זה השם שמעריצי מסי רוצים לתת לרחוב

עצומה שעלתה לרשת מציעה לשנות את שמה של שדרת קראבובו ל-"¿Qué mirá, bobo?" ("מה אתה מסתכל, טיפש?") לכבוד האמירה האיקונית של ליאונל מסי ממונדיאל 2022, ותושבים אספו חתימות לתמיכה ביוזמה. העצומה זמינה באתר העצומות Change.org, שם אנשים יכולים לחתום כדי לתמוך בהצעה. 225 אנשים חתמו על העצומה נכון לעדכון האחרון – 94 ביממה האחרונה – והיעד הראשוני נקבע ל-500.

דף העצומה ב-Change.org מסביר את הסיבות להצעה, ומציין: "משהו שמאחד אותנו כמדינה הוא ההומור והגאווה הלאומית. אנחנו מציעים את שינוי השם לכבוד רגע שסימן את גביע העולם 2022 ומילא אותנו בחיוכים. זה יותר מסתם שם; זו תזכורת לאהבתנו לכדורגל". יוזמי העצומה כתבו: "זו 2024 ועדיין יש לנו רחוב שנקרא 'קראבובו'. מה זה? לשון נופל על לשון? לחש של הארי פוטר? הגיע הזמן להתפתח".

העצומה מדגישה את הרוח של הארגנטינאים ב"אמירת דברים ישירות, עם הכנות וההומור המאפיינים אותנו", ומדגישה את המשמעות התרבותית של הביטוי כתזכורת לגאווה הלאומית ואהבת הכדורגל. ההצעה קובעת: "בואו נאחד כוחות, כדי שהנכדים שלנו יוכלו להגיד: 'סבא שלי נלחם כדי שהרחוב הזה ייקרא ככה'. אתם יכולים לדמיין לעבור ליד 'מה אתה מסתכל, טיפש?' כל יום? זה יותר מסתם שם: זו תזכורת לרוח שלנו, להיסטוריה שלנו, ולאהבה שלנו לכדורגל. חתמו עכשיו! כי ה'טיפש' היחיד יהיה לתת להזדמנות הזו לחלוף". השכנים הציעו: "דמיינו שכונה שבה כל פינה מזכירה את הרוח הזו. GPS שאומר: פנה שמאלה ב'מה אתה מסתכל, טיפש?'. סלפי נצחי ליד שלט הרחוב. גאווה לאומית בכל פינה".

ה"התפרצות" של ליאונל מסי כלפי החלוץ ההולנדי וואוט וגהורסט, שבה אמר את המשפט המפורסם: "מה אתה מסתכל, טיפש? לך לשם, טיפש", היא אחד הרגעים הבולטים בטורניר 2022. ביום שישי, 9 בדצמבר 2022, אירע המשחק הלוהט ביותר בגביע העולם בקטאר, שבו ארגנטינה התמודדה מול הולנד ברבע הגמר, שזכור בזכות ניצחונה של ארגנטינה והעימותים העזים בין השחקנים. האווירה במהלך המשחק הייתה מתוחה, והוחרפה בעקבות הצהרות שנויות במחלוקת מצד המאמן ההולנדי, לואיס ואן חאל, על שחקני ארגנטינה, כולל ליאונל מסי ואנחל די מריה, ואירועים כמו בעיטת הכדור של לאנדרו פארדס לכיוון הספסל ההולנדי. במהלך בעיטות העונשין, המתח הסלים כאשר מספר שחקנים הולנדים מיהרו לעבר שחקני ארגנטינה, מה שתרם לאווירה המתוחה ממילא של המשחק.

QUÉ MIRÁS BOBO
ANDÁ PA ALLÁ BOBO pic.twitter.com/s2D1lbOhj5

— DjMaRiiO (@DjMaRiiO) December 9, 2022

לאחר המשחק, במהלך ראיון עיתונאי, ליאונל מסי, בראותו את וואוט וגהורסט – שאיתו היו לו מספר עימותים במהלך המשחק – אמר, מבלי להסתיר את כעסו: "מה אתה מסתכל, טיפש? מה אתה מסתכל? לך מפה, לך לשם...". הביטוי "¿Qué mirá, bobo?" נשאר פופולרי, ועדיין מופיע ב’ממים’. תושבי ארגנטינה אומרים שהביטוי הפך למורשת תרבותית במדינה. תושייתם של משתמשי הרשתות החברתיות הובילה למכירת מוצרים כמו חולצות, כוסות מַאטֶה, כובעים, ואפילו אביזרי מחשב, עם הדפס של המילים.

זו אינה הפעם הראשונה ששם הרחוב נבחן מחדש על ידי האזרחים. במרץ 2013 הוגשה הצעת חוק לשנות את שם הרחוב לשדרות האפיפיור פרנציסקוס, לכבודו של חורחה ברגוליו, על כך שחי בפלורס והיה כומר בכנסיית סן חוזה דה פלורס לפני שהגיע ל’כס הקדוש’. ההצעה לשנות את שם הרחוב לשדרות האפיפיור פרנציסקוס הגיעה מספר שבועות לאחר שנבחר לתפקיד. עם זאת, שדרת קראבובו ממשיכה, לעת עתה, להיקרא על שם שני קרבות שניצח סימון בוליבר נגד הצבא המלוכני ב-18 במאי 1814 וב-21 ביוני 1821, בהקשר של המאבק לעצמאות ונצואלה.