בשנים האחרונות יצאו סדרות טלוויזיה רבות שהתבססו על ספרים. המפורסמת מכולם, כמובן, היא "משחקי הכס", שלמרות שירדה כבר מהמסך סדרת הספרים שעליה היא מבוססת טרם יצאה במלואה. הביקורות עליה היו חיוביות עד לעונה האחרונה – אך לא כל הסדרות המסתמכות על ספרים זוכות לקבלת פנים חמה. ביקשנו מ-Claude לספר לנו על 5 סדרות שמי שקראו את הספרים שעליהן התבססו נטו לטעון בלהט שהספרים היו טובים יותר.
"יומני הערפד" (The Vampire Diaries) / CW, 2009-2017
סדרת הנוער הזו אמנם נהנתה מפופולאריות רבה, מה שמסביר מדוע תחנת הצעירים של CBS והאחים וורנר (שמה הוא ראשי תיבות של שתי החברות) החזיקה אותה באוויר במשך 8 עונות, למרות שרבים מהקוראים של סדרת הספרים המקורית מאת ליסה ג'יין סמית' העדיפו את הגרסה הכתובה. הספרים מציגים עלילה מקורית יותר ופחות קלישאתית, עם דמויות מורכבות יותר בעלות מניעים ברורים. האווירה בספרים אפלה ומסתורית יותר מאשר בגרסה הטלוויזיונית, שנטתה לכיוון דרמת נעורים קלילה יותר מאשר סיפור אימה גותי.
"בתוך הבועה" (Under the Dome) / CBS, 2013-2015
בעברית הסדרה הזו זכתה לשם שונה מספרו של סטיבן קינג שעליו היא מבוססת ("מתחת לכיפה השקופה"), וזה די סמלי – שכן הקשר בין עלילת הסדרה לספר רופפת למדי: הספר מציג עלילה מפותחת יותר, עם יותר תפניות ומתח, ודמויות מעוצבות בצורה טובה יותר עם מוטיבציות ברורות. הסדרה אמנם הצליחה ללכוד בתחילה את אווירת המתח של הספר, אך לא הצליחה להעביר את העומק והמורכבות של היצירה המקורית – וכמו רוב המקרים אצל סטיבן קינג, הסוף שלה היה עליז בהרבה מחזונו הקודר להחריד של קינג.
"13 סיבות" (Thirteen Reasons Why) / נטפליקס, 2017-2020
כאשר נטפליקס החליטה להפיק סדרה על בסיס ספרו של ג'יי אשר, הדבר עורר ויכוח רב. הסיבה היא שהספר מטפל בנושאים רגישים להחריד, כמו התאבדות ובריונות, שדורשים עדינות רבה כאשר קהל היעד הוא נוער – והחששות התאמתו כאשר הסדרה הטלוויזיונית הואשמה בסנסציוניות. אבל לנטפליקס זה כנראה לא הפריע – הסדרה נחשבה ללהיט היסטרי, וחודשה לעונות נוספות שהרחיבו את העלילה מעבר לגבולות הספר.
"היער" (The Woods, W głębi lasu) / נטפליקס, 2020
הניסיון של נטפליקס להפוך את ספריו של אשף המתח הרלן קובן לסדרות נתקל לעתים קרובות בביקורות צוננות. הסדרה הפולנית המבוססת על ספרו בעל אותו שם אמנם נחשבת איכותית, אך רבים מהקוראים טוענים שהספר מציע חוויה מתוחכמת ומרתקת יותר. הרומן של קובן ידוע בתפניות העלילה המפתיעות שלו מצד אחד ובהעברה האינטימית של מחשבות הגיבור מצד שני – אלמנטים שקשה להעביר במלואם למסך. בנוסף, הסדרה שינתה חלקים משמעותיים מהעלילה המקורית, בין היתר כדי להתאים אותה למיקום השונה, מה שלטענת חלק מהמעריצים פגע בעומק ובמורכבות של הסיפור המקורי.
"המשמר" (The Watch) / BBC, 2021
הסדרה המבוססת על משמר הלילה של העיר אנק-מורפורק מסדרת ספרי "עולם הדיסק" של טרי פראצ'ט ניסתה לתפוס את הרוח הסאטירית והפנטסטית של סופר הפנטזיה הבריטי המנוח, אך נתקלה בביקורת נרחבת מצד מעריצי הספרים – ואפילו מצד בתו של פראטצ’ט. הסדרה שינתה באופן משמעותי את הדמויות, העלילה והאופי של היצירה המקורית, מה שהוביל לאכזבה רבה. הספרים הציעו עומק רב יותר של סאטירה חברתית, הומור מתוחכם ודמויות מורכבות שהסדרה התקשתה לשחזר. יתרה מזאת, העושר של עולם הדיסק, על כל הניואנסים והפרטים הקטנים שלו, מתבטא בצורה הרבה יותר מלאה בספרים, מה שמעניק לקוראים חוויה עשירה ומספקת יותר.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו