כשנורית פלד־קירשטיין תרגמה שירים של טום ווייטס, היא ביקשה להיפגש עם יהונתן גפן • להפתעתה, הוא הסכים, ומאז חייה השתנו • השניים ניהלו מערכת יחסים סוערת שידעה הרבה עליות ומורדות, ובימים אלה היא מפרסמת ספר חדש המתאר את הקשר הזוגי המיוחד שנרקם ביניהם • "החיבור שלנו היה בהרבה רבדים - אמנות, מוזיקה, כתיבה, בדרך שבה אנחנו רואים את החיים, וגם בפוסט־טראומה של שנינו", היא מספרת, "אני חושבת שהכרתי אותו היטב, וחשוב לי שאנשים ייחשפו אליו ויראו מי הוא היה בעיניים שלי"