לא ניתן להתחמק מהשיר "גשם גשם מטפטף" שהופץ בכל הרשתות החברתיות בשבוע שעבר. טירוף השיר שהחל ברשתות החברתיות, הגיע לשיאו לאחר שהמורה ג'יהן מטייבה ביצעה שיר נוסף "שיר העונות" במהלך תוכניתו של עודד בן עמי בערוץ 2. ג'יהן סיפרה שהיא שרה את השיר ומלמדת את הילדים הערבים עברית תוך כדי תיפוף בדרבוקה. ומשם השאר היסטוריה. הביצוע הפך ויראלי וזכה לשלל ביצועים בסגנונות שונים.
אבל בנוסף למאות אלפי הישראלים שראו את המורה בתוכניתו של בן עמי, הסרטון הגיע גם לסלעית פרידמן בירן מכרכור, שלרגע אחד הייתה בהלם. סלעית, כוכבת ילדים שמופיעה בין היתר גם בערוץ "הופ" (בשם הבמה שלה "סלסלית"), היא לא אחרת מאשר מי שכתבה וביצעה את השיר שהפך ללהיט רשת.
המורה מטייבה בסרטון שהופץ ברשתות החברתיות
בשיחה עם "ישראל היום" היא מספרת שכאשר נתקלה בסרטון, שפורסם גם בפייסבוק של ערוץ 2, היא הייתה בהלם מההפתעה ושמחה על שיתוף השיר שלה בקרב המונים. אך לטענתה, היה בשידור גם טעם נפגם כאשר השיר הוצג כשיר מקורי של המורה מטייבה ולא היה שום איזכור לכך שסלעית היא כותבת השיר המקורית, דבר שהיא עושה למחייתה.
"כעיקרון הייתה שם קצת פאשלה, בתוכנית של עודד בן עמי כשאיכשהו התחקירניות קצת שכחו לבדוק את הדברים לעומק", מספרת סלעית בראיון. "ג'יהן, המורה המקסימה, מתום לב גמור שרה את השיר שלי, כמובן ללא איזכור של היוצר. היא מצידה לא הציגה את זה כשיר שלה ואין לי אליה שום טענות. אבל מצד התוכנית, שפשוט הניחו שזה ככה ולא בדקו בכלל את מקור השיר זה כבר משהו אחר".
"היום ראיתי שיש 850,000 צפיות ברשת רק לסרטון שם העלו מהתוכנית, בו היא מלמדת את עודד איך לשיר את השיר שלי, ויותר מ-20,000 תגובות שמתייחסות לשיר שהיא כתבה. ניסיתי להגיע אליה טלפונית והיא לא ענתה לי. אני ממש מבינה את זה בהתחשב במצב שבו היא נמצאת שכולם מנסים להשיג אותה ולדבר איתה, אני הייתי גם מסננת. אם איכשהו יווצר בנינו חיבור באיזשהו שלב, זה יהיה ממש מדהים", אמרה סלעית.
"סלסלית" בערוץ "הופ" // צילום מסך: "הופ"
"השיר שאני כתבתי והלחנתי שנקרא 'שיר העונות', מופיע ב'הופ ילדות ישראלית' מדי יום. יש ב'יו טיוב' קליפ שלי בביצועי, שלפני שהיא פירסמה היה על כ-200,000 צפיות, עכשיו זה על 215,000, אני מניחה שאנשים חיפשו את הגירסה שלה ונתקלו גם בשלי. רוב האנשים בכלל לא מודעים שיש לשיר הזה מקור", אמרה סלעית.
"לפי מה שהבנתי", טוענת סלעית, "ג'יהן למדה את זה בסמינר של גננות, זה הגיע אליה והיא פשוט שרה את זה. לאנשים זה אולי נראה מובן מאליו, אבל בתור אומן יוצר, זה מרגיש אחרת לראות שמאות אלפים מתייחסים ליצירה שלך בלי בכלל לדעת שהיא שלך. התגובה הראשונית שלי הייתה התרגשות עצומה, גם מהידיעה שהשיר שלי חוצה דתות, חוצה תרבויות, וואלה, מלמדים בעזרתו עברית! זאת תחושת שליחות מאוד גדולה. ובאמת, האישה הזאת ממש נפלאה והשיטת לימוד שלה מגניבה בעיניי. רק כל העניין היה שלי מול התוכנית טלוויזיה שהציגה את הדברים לא כמו שהם".
סלעית המשיכה והביעה ביקורת על ענייני זכויות היוצרים. "יש בעיה רצינית של זכויות יוצרים פה, אנשים לא מבינים ולא מודעים בכלל מה זה אומר. כל עניין הפייסבוק פרוץ מבחינת זכויות יוצרים, גם אקו"ם שפנו אלי בעקבות העניין, הסבירו לי ש'יו טיוב' כבר הסדירו את העניינים ובפייסבוק וואטסאפ זה הרבה יותר בעייתי. זה נכון לגבי זמרים, צלמים, כותבי לחנים ומילים ואינספור בעלי תפקידים שצריכים לקבל קרדיט על העבודה שלהם. זה לא מישהו שכתב שיר למגירה וזה נלקח ממנו, כתיבת השירים זה ממש העבודה שלי, זה הבייבי שלי. אציין רק שעודד בן עמי בעצמו היה מקסים והתקשר אלי אחר כך אישית והתנצל, מה שכן, כל מי שרואה את זה בפייסבוק עדיין לא יודע שזה השיר שלי".
"את השיר הספציפי הזה כתבתי ביחד עם כל השירים שלי כשעבדתי כגננת בגן ילדים", מספרת סלעית כיצד השיר נוצר. כל שיר שלא היה קיים על נושאים שרציתי לדבר עליהם פשוט המצאתי. יום אחד שכן שגר בסמוך לגן, בא אלי ואמר:'אני שומע את כל השירים שלך, ואת פשוט חייבת ללכת ולהקליט אותם. חייבת לעשות עם זה משהו', ובזכותו בכלל התחילה הקריירה שלי. השיר הזה, מעבר לזה שהוא מופיע ב'הופ', גם מופיע בהצגה עם ישראל גוריון, שנכתבה ע"י אסף אשתר, ואת השירים שמופיעים בה אני כתבתי. כל השירים שאני כותבת באים ממקום לימודי וערכי וכך גם 'שיר העונות'".
סלעית פרידמן בירן: "התקשורת יכולה לעשות הרבה דברים טובים אבל גם הרבה דברים רעים" // צילום: שיבי איסמן
"היה איתי גם ראיון אתמול ב'חי בלילה'. הם פשוט כיבסו לי את המילים והוציאו אותי מתבכיינת, ובכלל פיספסו את כל המטרה של מה שרציתי להגיד. חתכו החוצה חצי ממה שאמרתי ושאלו שאלות מגמתיות בשביל להוציא ממני משהו כועס על ג'יהן. כאילו באתי בשביל להתלונן על המורה, שזה בדיוק ההיפך ממה שאמרתי. הם מחקו כל חיוך שלי, כל משפט חיובי שלי והשאירו רבעי משפטים. אני הכי מפרגנת לה", ציינה סלעית.
"סלסלית" - משתמשים בשירים שלה ללימוד עברית בארה"ב - ועכשיו מסתבר שגם בטייבה // צילום: שחר זיו
אז מה בסופו של דבר אומרת סלעית על הביצוע של ג'יהן? "הלחן שלה יצא מעט שונה משלי בשידור בערוץ 2. אני מניחה שעכשיו בגלל הוויראליות הענקית של השיר, אני אצטרך דווקא לשנות את הלחן שלי יותר לכיוון של זה שיצא לג'יהן, כי זה מה שכולם מכירים וזה מה שכולם יצפו לו", אמרה סלעית בהומור.
מוקדם יותר השבוע, אושיית הרשת יבגני זרובינסקי שיתף בעמוד הפייסבוק שלו פוסט, לפיו שיר הילדים "גשם גשם מטפטף" הוא אינו שיר מקורי של המורה מטייבה שהפכה לכוכבת, אלא שיר ילדים שמצוי בספר שירי ילדים עוד מלפני כן:
