אחמט אוע'וז צ'ליקקול הוא אחת מהדמויות הטורקיות המפורסמות ביותר בישראל, גם אם לא תמיד בשמו. מדובר בבכיר שזכור לכל בתור השגריר הטורקי שהגיע בינואר 2010 לשיחת נזיפה אצל סגן שר החוץ לשעבר, דני איילון, והושיב מול המצלמות על כיסא נמוך.
צ'ליקקול, שידוע כדמות אנטי-ישראלית בחברה הטורקית ככלל ובתקשורת המקומית בפרט, בחר דווקא אתמול (שישי) - מועד הארכת מעצרם של בני הזוג אוקנין - לפרסם בעמוד הטוויטר שלו תרגום לטורקית של מכתב ההתנצלות שהעביר לו סגן השר לשעבר איילון, יומיים לאחר תקרית הכיסא הנמוך.
"אני בוחר בעת הזו לבצע משימה שמשרד החוץ נדרש לעשות (אני יכול לנחש מדוע זה לא נעשה)", צייץ השגריר לשעבר, "אני מגיש תרגום שלי לטורקית, לידיעת העם שלנו, של מכתב ההתנצלות שכתב לי איילון".
O dönemde Dışişleri Bakanlığının yapması lazım gelen (niye yapılmadığını da tahmin edebiliyorum) bir görevi ben yerine getiriyorum. Ayalon'un bana yazdığı özür mektubunun kendi yaptığım Türkçe tercümesini milletimizin bilgisine sunuyorum. pic.twitter.com/wP1eLXaqDY
— Oğuz Çelikkol (@OguzCelikkol) November 12, 2021
בתרגום עצמו נכתב: "כבוד שגריר טורקיה, מר אחמט אוע'וז צ'ליקקול, כבודו, ברצוני להדגיש את הכבוד שלי כלפיך וכלפי העם הטורקי. אפילו אם יש מחלוקות בינינו, ויש מחלוקות בין שתי הממשלות של שתי המדינות, אנחנו חייבים לפתור אותן דרך אפיקים דיפלומטיים, תוך מתן דגש על כבוד".
במכתב צוין עוד כי "לא הייתה לי כוונה להשפיל אותך באופן אישי. אני מתנצל בפניך על איך שהתייחסו לפרשה ועל כיצד שאנשים תפסו את הפרשה. אנא ממך למסור את הכבוד הגדול שאני חש כלפי העם הטורקי. אני מקווה ששתי המדינות בעלות הברית ביניהן, ישראל וטורקיה, ימשיכו להעביר מסרים זה לזה באפיקים דיפלומטיים באופן שמכבד זה את זה. דני איילון, סגן שר החוץ".
לא העימות היחיד
זו לא הייתה ההיתקלות היחידה של השגריר הטורקי לשעבר עם ישראלים, וכעבור עשור הגיעה ההיתקלות הבאה - הפעם בינו לבין ד"ר חי איתן כהן ינרוג'ק, יליד טורקיה, חוקר ישראלי במרכז משה דיין באוניברסיטת תל אביב ובמכון ירושלים לאסטרטגיה ולביטחון.
בדיון שהתקיים בינואר האחרון בערוץ "האברטורק", אמר צ'ליקקול כי "ישראל צריכה את טורקיה יותר מאשר טורקיה צריכה את ישראל. ישראל תמשיך להיות מבודדת במזרח התיכון, כל עוד היא תמשיך עם המדיניות של גזילת האדמות הפלשתיניות. כאשר ישראל תומכת בקפריסין היא לא יכולה לבקש מטורקיה לא לתמוך בפלשתין".
בשלב זה, החוקר הישראלי הבכיר ד"ר כהן ינרוג'ק סירב לסיים את הראיון, ואף קטע את המנחה עד שהבהיר במילים קשות וברורות כי "הגיע הזמן שטורקיה תפסיק לחשוב שישראל מבודדת במזרח התיכון - כי זה לא נכון".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו