שנים אחרי פטירתו של הרב עובדיה יוסף זצ"ל, מהרבנים הבולטים ביותר של הציבור הספרדי במאה השנים האחרונות, חשפו בבית המכירות הפומביות "ווינרס" את המחברת האישית שלו, שאליה העתיק מאות שירים ופיוטים בערבית בכתב ידו.
על בלוק מכתבים, בכתב ידו המסודר, כתב הרב עובדיה מאות שירים, שאותם חילק לקבוצות על פי המשוררים וסגנונות השירה. הרב אהב לשמוע שירה ערבית, וחיבב במיוחד את הזמר מוחמד עבד אל־ווהאב. בחוברת הוא ערך פירוט נרחב של רשימות שירים שהזמר כתב והלחין, כשהם מחולקים לקטגוריות על פי סוג השירה ובהתאם לקריטריונים: ארוכים, חדשים, מובחרים ועוד.
"אנחנו יודעים שמרן ביקש לא פעם שיחברו מילים בעברית לשירים של עבד אל־ווהאב, אך לא רק להם. למחברת הוא גם העתיק שירים של לילה מוראד, פריד אל־אטרש, אסמהאן, אום כולתום ויוצרים נוספים, לצד רשימה ארוכה של 'השירים שיש לנו', הכוללת מאות שירים מסודרים לפי אל"ף־בי"ת", ציינו בבית המכירות.
כך, לדוגמה, ציטט הרב עובדיה את השיר הבא:
"קץ גלות גלה, למה אויב מענה. חנני אל ורחם ליה, ונשורר יומם וליל..
"נס יומם הראני, ולא הפקירני, ולא מש מכל מחמל. שמחנו בבוא גואל, ייבנה בניין אריאל.
נשאני כל הליל, כלני אבד אנא הגן".
"המחברת הזו היא פריט בעל ערך היסטורי מרגש, המספק הצצה אל המקום האישי, האינטימי אפשר לומר, של גדול הדור המוכר בפסיקותיו ההלכתיות, בהנהגת יהדות ספרד. כאן אנו נחשפים לחלק הפחות מוכר לציבור, לתחביבו היחיד של הרב, השירה הערבית - ה'מוואלים' וה'מקאמים', מלבד התורה משוש נפשו שבה הגה יומם ולילה", הוסיפו בבית המכירות. מחיר הפתיחה של החוברת הוא צנוע - 600 דולר. לפי הערכת בית המכירות שווי החוברת נע סביב 2,500 דולרים, אולם ייתכן כי היא תימכר בסכום גבוה יותר בשל החשיבות הסנטימנטלית שלה.