גשר של שלום: "ישראל היום" והעיתון האמירותי "אל־איתיחאד" במיזם משותף

"ישראל היום" חובר לעיתון ואתר החדשות "אל־איתיחאד" מאיחוד האמירויות בפרויקט להצגת תכנים משותפים לקוראים בעברית ובערבית. קוראי האתרים יוכלו להגיב על הכתבות בשפתם והתגובות יופיעו בשתי השפות. גוגל הכריזה בסוף יוני על הבחירה בפרויקט כחלק מיוזמה לתמיכה בפיתוח מוצרים חדשים בארגוני חדשות.

"אל־איתיחאד", העיתון הראשון שהוקם באיחוד האמירויות, מופץ במספר רב של מדינות ערביות.

במסגרת הפרויקט שני האתרים יפרסמו במקביל כתבות וטורי דעה שנבחרו לכך מראש – ב"אל־איתיחאד" יוצגו הכתבות בערבית, וב"ישראל היום" בעברית. רכיב תגובות שיוצג בכתבות יכלול תרגום אוטומטי כך שקוראי "אל־איתיחאד" יוכלו לקרוא תגובות שנכתבו בעברית בערבית, ואילו קוראי "ישראל היום" יוכלו לקרוא תגובות שנכתבו בערבית בעברית. השבוע התקיימה פגישת התנעה לפרויקט בין העורכים הראשיים של שני העיתונים. העורכים הביעו את תודתם לחברת גוגל וסיכמו על מתווה שיתוף הפעולה בין הצדדים.

שיתוף הפעולה בין "ישראל היום" ל"אל־איתיחאד" נבחר לצד 33 פרויקטים נוספים, מתוך 425 הצעות שהוגשו במזרח התיכון, אפריקה וטורקיה. בפרויקטים האחרים: יוזמה לבדיקת עובדות בבורקינה פאסו, ופיתוח תוכנה להמרת דיבור לטקסט לכורדית. היוזמה של "אל־איתיחאד" ו"ישראל היום" היא הפרויקט הרב־שפתי הראשון בערבית ובעברית שנבחר על ידי גוגל במסגרת היוזמה. 

דרך ללב הקוראים

איחוד האמירויות וישראל חתמו על שורת מסמכים לנרמול היחסים בין המדינות בספטמבר 2020. בחריין נרמלה יחסים עם ישראל באותו הזמן, וסודן ומרוקו עשו כן בחודשים שלאחר מכן. ערב הסעודית הכריזה ביולי על פתיחת המרחב האווירי שלה לטיסות מישראל ולישראל. בעקבות נרמול היחסים בין איחוד האמירויות לישראל, היקף המסחר בין המדינות צמח לערך של פי חמישה בין 2020 ל־2021.

"שיתוף הפעולה בין 'אל־איתיחאד' ל'ישראל היום' סולל דרך לליבם של הקוראים בשתי המדינות. לעיתונות יש את היכולת לייצר גשרים בין תרבויות ובין עמים", אמר עמר לחמנוביץ, העורך הראשי של "ישראל היום".

לדברי חמד קעבי, העורך הראשי של העיתון האמירתי, הבחירה בפרויקט על ידי חברת גוגל תספק ל"אל־איתיחאד" הזדמנות "להעצמת תפקידו של העיתון בהפצת תרבות הדו־קיום והקשר החיובי בין העמים, לבסס את מרכזיותו בהעברת מסרי אחווה ועידוד להתקרבות בין העמים, ולנצל את המומנטום של הסכמי אברהם לקידום יוזמות תקשורתיות ייחודיות", הוא ציין. לדברי קעבי, עורכי "אל־איתיחאד" מאמינים "בתפקידה של התקשורת לדחיפה ולקידום יוזמות חלוציות שנסמכות על פעילות איחוד האמירויות לחיזוק ועידוד השלום והדיאלוג והצמיחה באזור ובעולם.

"שותפות זו מדגישה את הרמה התרבותית, החברתית והכלכלית המאפיינת את איחוד האמירויות על ידי הפקת תוכן העולה בקנה אחד עם הסטנדרטים הגבוהים ביותר של התקשורת ובהתאם לאסטרטגיית קבוצת 'אבו דאבי לתקשורת' המתמקדת בתוכני בידור ודיגיטל המותאמים לכלל הציבור", הוא הוסיף.