בשלוש שפות מדבר אביגדור ליברמן לבוחרים: ברוסית, בעברית, ועד לא מזמן גם בימנית. בעברית הוא נופת צופים. מחבק חרדי ומסביר בקול קטיפתי: "אנחנו לא דורשים מכם הרבה, רק שתיקחו חלק". לא מתנגד למדינה יהודית ולא למסורת - רק למדינת הלכה. מנהיג שנועד לפני שבועיים עם רבנים. קשוב. מחייך. מחבק.
ואילו ברוסית נעלמות המנהיגות משכינת השלום, האחווה ואהבת ישראל. קול אחר בוקע מן המסך: מאיים, בוטה, ולו שתי מטרות: החרדים ונתניהו.
נתניהו הוא, כמובן, שורש כל רע: כישלון בכלכלה ובביטחון, כופה על מפלגתו פולחן אישיות נוסח צפון קוריאה, ובעיקר - להוט לשלם כמה שצריך לחרדים, במזומן, היישר מכיסם של משלמי המסים. ממטיר שטרות ירוקים על גברים מזוקנים לבושים בשחור.
בסרטון אחר, אגב, עוברים שוטרי מג"ב מדלת לדלת ומובילים בחורים לבושי טלית ללשכת הגיוס. בזכות ליברמן. אז מה אם בעבר, כשהיו לו 15 מנדטים, לא התעניין בשוויון בנטל? זה היה ליברמן אחר.
אז החרדים בסרטונים תובעים עוד ועוד כסף; הסטריאוטיפ המוכר, לבושי שחורים ודוחים.
ולא, אלה לא סרטונים אנטישמיים, כי גם התוקפים וגם המותקפים יהודים. כמו קריאתו של פרופ' זאב שטרנהל לעלות עם טנקים על עפרה, זו פשוט הסתה. וריח ההסתה של סרטוני ליברמן דוחה עד כדי כך שלכותבת שורות אלה, במקום שתתלבט בין הליכוד לרשימת הימין, מתחשק ולו לרגע להתלבט בין הליכוד לש"ס.
בעברית ליברמן מוגבל בבחירת הדימויים והביטויים. לך תשכנע את הישראלי הממוצע, שראש ממשלה שאינו יכול לעצב את רשימת מפלגתו כאוות נפשו, כי יש בחירות דמוקרטיות במפלגה - הוא רודן, בעוד יו"ר ישראל ביתנו, שאיש מלבדו לא משפיע על הרכב הרשימה, הוא אביר הדמוקרטיה.
אפילו מצביעי "רק־לא־ביבי" לא קונים את זה. גם הסטריאוטיפ העבש על החרדים כבר לא עובד על הישראלי הממוצע. זו הסיבה שרק ברוסית ליברמן מרשה לעצמו להיות כל כך בוטה, ואילו בעברית - הוא סתם פטרנליסט.
ויש השפה השלישית של ליברמן, שהשתנתה. לפני הבחירות דיבר ימנית; היום הוא מדבר אחדות. אז הבטיח ממשלה ימנית ליברלית; היום הוא מבטיח בעמוד הפייסבוק שלו בשפה הרוסית ממשלה לאומית ליברלית רחבה.
אל תתפלאו אם אחרי הבחירות הוא ירוץ לממשלת שמאל־מרכז־חרדים, אם תהיה אופציה. מה הבעיה? לממשלה כזאת יצטרף ליברמן האחר, זה מהתעמולה בעברית.
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו