שפה נקייה או תקינות פוליטית? זאת השאלה שעמדה במרכז סערת "שיר הפרחה" שפרצה בימים האחרונים. השיר צף ועלה לכותרות לאחר שהוחלט לשלב אותו השנה במסגרת מופע הפסטיגל, אלא שבמאי הפסטיגל חנוך רוזן העדיף להשמיט מהשיר המדובר את המילה "פרחה". בהתאם, גם שם השיר שאותה מבצעת במופע כוכבת האינסטגרם אנה זק, שונה מ"שיר הפרחה" ל"בא לי לרקוד".
• "שאמיר אוחנה יתנהג כמו הומו"
• זה לא הגיל: סמיון וניקול בזוגיות?
• אביב גפן: "אמי רצתה לעשות הפלה"
השינוי המדובר עורר כאמור סערה, כיוון שמצד אחד היו מי שראו בצעד החלטה נכונה שתמנע שפה לא נקייה, כביכול, במסגרת מופע לילדים, ומנגד היו מי שיצאו נגד המחיקה ותרבות התקינות הפוליטית, מה גם שדמותה של עפרה חזה בסרט מכריזה על עצמה בגאווה כפרחה ולא כעלבון או מילת גנאי.
מי שכתב את מילות השיר הוא היוצר והשחקן אסי דיין, שהלך לעולמו לפני כחמש שנים. בנו, ליאור דיין, הוא מי שממונה על עזבונו ואחראי בין היתר על זכויות היוצרים על שיריו.
עוד לפני פרוץ הסערה, פנינו אליו כדי להבין האם ידע על השינוי המדובר. דיין הבן סיפר כי אכן עדכנו אותו על השינוי מהפקת הפסטיגל והוסיף ששכמי שהיה הכי מקורב לאסי דיין, הוא לא חושב שהבמאי והשחקן המהולל היה מוצא בכך פגם.
ליאור ואסי דיין, 2012 // צילום: מאיר פרטוש
"כמי שאחראי על זכויות היוצרים של היצירות של אסי דיין של והנצחת מורשתו, אני תמיד מתבונן בדברים תחת פרספקטיבה אחת והיא מה הוא היה רוצה וחושב", הסביר ליאור. "בזמנו, את 'שיר הפרחה' הוא מכר לסנפרוסט והם החליפו את זה ל'בא לי לצעוק ובא לי לטרוף'... אז אני מכוון על פי דעתו.
"בסופו של דבר אין ספק שאין כמו המקור", הוסיף ליאור, "אבל אני בטוח שיהיה פסטיגל מדהים".
• יובל המבולבל בפנייה מרגשת לעוקבים
• התוכנית המביכה של ליהיא ונעמה
• כל התרבות, הרכילות והבידור - עכשיו באינסטגרם!