נערה קתולית מקרקוב נשלחת לאושוויץ בשל שיתוף פעולה עם המחתרת פולנית. 17 שנה לאחר מכן היא נתקלת בפאריז באישה שנראית לה כמו המפקחת הנאצית מאושוויץ. הטראומה הביאה אותה לכתוב תסכית רדיו ובהמשך ספר שנקרא "הנוסעת בתא 45". בהמשך הפך הספר לאופרה. את הליברית כתב אלכסנדר מדבדב והלחין את האופרה המלחין היהודי־פולני מייצ'יסלב ויינברג.
• יום השואה תשע"ט: המלצות צפייה
• יום השואה תשע"ט: האירועים והטקסים
• "הגרמנים רצחו גם את מי שעוד לא נולד"
לכבוד יום השואה עלתה השבוע האופרה "הנוסעת" באופרה הישראלית. העלילה מתרחשת בראשית שנות ה־60 של המאה ה־20 על אוניית נוסעים. דיפלומט גרמני ואשתו ליזה יוצאים לשליחות דיפלומטית בברזיל. באונייה שבה הם מפליגים מזהה ליזה אישה מוכרת ונזכרת שמדובר במרתה, אסירה ששלחה אל מותה באושוויץ כשהיתה קצינת אס.אס במחנה. הזיכרונות שצפים כופים על ליזה להתמודד עם העבר. עד סופה של האופרה לא ברור אם מרתה אכן נמצאת על האונייה או שמא מדובר במצפונה של ליזה שרודף אותה.
"אני מגלמת את מרתה, פולנייה צעירה בת 18, כלה של פרטיזן מאוד מפורסם בשם תדאוש, שמגיעה לאושוויץ בתור פרטיזנית", אומרת זמרת האופרה אירה ברטמן. "היא שרה בפולנית, ברוסית ובגרמנית והיא היחידה ששורדת את אושוויץ מכל הדמויות באופרה. היא פוגשת על ספינה את קצינת האס אס שלה, מי שפיקדה עליה באושוויץ, והיא גם שרה את האפילוג בתור מישהי שמסתכלת על כל הסיטואציה מלמעלה ואומרת שאסר לנו לשכוח את אלה שנספו בשואה.
"זו דמות של אישה צעירה עם אופי חזק, שלא נשברת, שלא משתגעת, שמנסה להבין למה אנשים רוצים כל כך לחיות, שמנהלת המון שיחות על הנושא ומבינה בסוף שאנשים נולדו לחיות, לאהוב ולעשות דברים טובים".
"פה זה באמת יוצא דופן". מתוך "הנוסעת" // צילום: Karl Forster
למעשה זה לא סיפור שואה קלאסי. הוא מוצג מזווית שונה ומספר לא רק סיפורם של היהודים.
"נכון. למעשה יש באופרה רק יהודייה אחת, שמגיעה מסלוניקי. זה בעצם סיפור על מלחמת העולם השנייה באופן כללי, הדברים הלא אנושיים שעשו הנאצים לא רק ליהודים אלא לכל מי שלא התאים לתבנית שלהם ולא הסכים עם השלטון שלהם".
לשיר באופרה על השואה זו תחושה אחרת מאשר לשיר באופרה אחרת?
"כבר השתתפתי ביצירות שנוגעות בשואה, כמו 'הילד חולם' על פי חנוך לוין, אבל פה זה באמת יוצא דופן. אין ספק שזה קשה יותר כבר משלב החזרות. זה קורע לב ומוציא ממך את כל כולך. אני ממש מרגישה שזו שליחות לגעת בנושא הזה ולהעביר אותו זה גם דרך המוזיקה וגם דרך המשחק".
זופיה פוסמיז', שכתבה את "הנוסעת בתא 45" חיה כיום בפולין. מי שנתקל ברומן שלה וחשב שזה רעיון טוב להפוך אותו לאופרה היה המלחין הרוסי דמיטרי שוסטקוביץ' והציע זאת לידידו, מייצ'יסלב ויינברג. ויינברג הצליח להימלט מאימת הכיבוש הנאצי אך איבד את כל משפחתו בשואה.
האופרה בוצעה לראשונה ב־1968 וזכתה לשבחים, וב־2010 הועלתה לראשונה בהפקה מלאה. בישראל היא תוצג עד ה־6 במאי, בבימויו של דויד פאונטני, ובניצוחו של סטיבן מרקוריו.
• פרויקט מיוחד: ישראל באירוויזיון - הסיפורים מאחורי השירים
אירוויזיון פוליטי: האם אירופה תנקום באנגליה?לגעת בתהילה: מחזמר שירי אירוויזיון בדרך