שֶׁאֶהְיֶה גְּדוֹלָה, אֲנִי אֶהְיֶה וֵטֵרִינָרִית. לָכֵן אֲנִי צְרִיכָה לְהִתְאַמֵּן הַרְבֵּה. אֲבָל אִמָּא לֹא אוֹהֶבֶת דְּבָרִים שֶׁעוֹשִׂים קָקִי בַּבַּיִת, וְאַבָּא אוֹהֵב רַק צִפּוֹרִים שֶׁהוּא לֹא יָכוֹל לִמְצֹא. בָּרוּר שֶׁבַּחַיִּים לֹא יַרְשׁוּ לִי לְהָבִיא עוֹד חַיַּת מַחְמָד. אֲפִלּוּ לֹא אַחַת קְטַנָּה. פִּצְפֹּנֶת. פִּיצִית.
"מָה קָרָה, צִיף-צִיף?" שָׁאַל אַבָּא (לַמְרוֹת שֶׁהַשֵּׁם הָאֲמִתִּי שֶׁלִּי הוּא וֶנְדִי בֵּרְד). "לֹא נָגַעְתְּ בַּאֲרוּחַת הַבֹּקֶר."
לֹא עָנִיתִי. רַק שִׂחַקְתִּי עִם הַכַּפִּית שֶׁלִּי שֶׁנִּשְׁאֲרָה לְגַמְרֵי נְקִיָּה.
"הִיא רוֹצָה עוֹד חַיַּת מַחְמָד," אָמַר ווּדִי, שֶׁהוּא אָחִי הַגָּדוֹל וְיָכוֹל לִקְרֹא אֶת כָּל הַמַּחְשָׁבוֹת שֶׁלִּי.
"אֲבָל כְּבָר יֵשׁ לָךְ אַרְנָב וְחָתוּל," אָמַר אַבָּא. "מָה עוֹד אַתְּ רוֹצָה?"
"כֶּלֶב, בְּבַקָּשָׁה," עָנִיתִי בְּנִימוּס.
"אֲנַחְנוּ לֹא לוֹקְחִים כֶּלֶב," אָמְרָה אִמָּא. "הוּא יַעֲשֶׂה קָקִי בַּבַּיִת וְיַזִּיל רִיר עַל הָרִצְפָּה."
עֻבְדָּה הִיסְטוֹרִית לְגַמְרֵי אֲמִתִּית וּקְצָת עֲצוּבָה: פַּעַם הָיָה לִי אוֹגֵר שֶׁקָּרְאוּ לוֹ טְוִיץ' - אֲבָל הוּא מֵת מֵהַפְתָּעָה כְּשֶׁהֶחָתוּל שֶׁלָּנוּ קָפַץ לוֹ עַל הַכְּלוּב. כְּלָבִים הֵם חַיּוֹת מַחְמָד הַרְבֵּה יוֹתֵר עֲמִידוֹת, כִּי הֵם דַּוְקָא אוֹהֲבִים הַפְתָּעוֹת.
" אֲבָל הַכֶּלֶב שֶׁל פְלוֹרֵנְס מַזִּיל רִיר רַק עַל הָרָהִיטִים," אָמַרְתִּי.
"בְּדִיּוּק," נָשְׁפָה אִמָּא. אֲבָל מָה בְּדִיּוּק בְּדִיּוּק כָּאן?
"אַתְּ בִּכְלָל לֹא אוֹהֶבֶת כְּלָבִים," פִּהֲקָה לִילִית (שֶׁהִיא בִּכְלָל כְּבָר מִתְבַּגֶּרֶת).
"זֶה הָיָה בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה," אָמַרְתִּי. "עַכְשָׁו אֲנִי מֵתָה עַל כְּלָבִים. וַאֲנִי חַיֶּבֶת לְהִתְאַמֵּן קְצָת בְּלִהְיוֹת וֵטֵרִינָרִית."
"שֶׁיִּהְיֶה," אִמְרָה לִילִית וְדִפְדְּפָה בְּעִתּוֹן הַסּוּסִים הֶחָדָשׁ שֶׁלָּהּ.
(לִילִית רוֹצָה לִהְיוֹת רוֹכֶבֶת סוּסִים כְּשֶׁהִיא תִּהְיֶה גְּדוֹלָה, וְעוֹזֶרֶת "לְנַקּוֹת אַחֲרֵי הַסּוּסִים" בָּאֻרְוָה שֶׁל הַחַוָּה לְיַד. אֲבָל אָסוּר לִי לָלֶכֶת לְשָׁם, לַמְרוֹת שֶׁאֲנִי רוֹצֶה לִהְיוֹת וֵטֵרִינָרִית, כִּי מִתְבַּגְּרִים צְרִיכִים אֶת הַ"סְּפֵּייס" שֶׁלָּהֶם). [7] בְּכָל אֹפֶן, אַף אֶחָד לֹא הִתְיַחֵס אֵלַי, אָז הָיִיתִי חַיֶּבֶת לַחְשֹׁב עַל מַשֶּׁהוּ מַמָּשׁ מַהֵר. פִּתְאוֹם נִזְכַּרְתִּי בַּחֲדָשׁוֹת מַמָּשׁ חֲשׁוּבוֹת שֶׁרָאִיתִי בַּטֵּלֵוִיזְיָה! עַל הֲמוֹן אֲנָשִׁים שֶׁנִּהְיָה לָהֶם תַּחַת שָׁמֵן. וְאָז הֵצִיץ לִי רַעְיוֹן:
"יְדַעְתֶּם," צָעַקְתִּי כְּדֵי שֶׁכֻּלָּם יוּכְלוּ לִשְׁמֹעַ, [8] "שֶׁכְּלָבִים מוֹנְעִים הַנְשָׁמַת אֶתֶר?!"
"הִיא מִתְכַּוֶּנֶת 'הַשְׁמָנַת יֶתֶר'," אָמַר וודי (שֶׁעוֹד פַּעַם קָרָא אֶת הַמַּחְשָׁבוֹת שֶׁלִּי).
"מָה שֶׁאֲנִי מִתְכַּוֶּנֶת," הִסְבַּרְתִּי, "זֶה שֶׁכְּלָבִים שׁוֹמְרִים עָלֶיךָ שֶׁתִּשָּׁאֵר רָזֶה. זֹאת עֻבְדָּה מַדָּעִית. כֻּלָּם יוֹדְעִים אֶת זֶה."
"אֲבָל אֲנַחְנוּ רָזִים גַּם כָּכָה," אָמַר וודי וְהִסְתַּכֵּל בָּרַגְלַיִם הַמַּקְּלִיּוֹת שֶׁלּוֹ.
"וְאֵיךְ בְּדִיּוּק כְּלָבִים מוֹנְעִים מִמְּךָ לְהַשְׁמִין?" שָׁאֲלָה אִמָּא. "מִתְבַּצְּרִים מוּל הַמְּקָרֵר?"
"לֹא," אָמַרְתִּי (כִּי זֶה הָיָה רַעְיוֹן טִפְּשִׁי וַאֲנִי לֹא מַמָּשׁ יוֹדַעַת מָה זֶה "מִתְבַּצְּרִים"). "כְּלָבִים מוֹנְעִים מִמְּךָ לְהַשְׁמִין כִּי הֵם מַכְרִיחִים אוֹתְךָ לָצֵאת לְטִיּוּלִים בְּכָל יוֹם."
הִנֵּה כַּמָּה הוֹכָחוֹת:
טִיּוּל כְּלָבִים מִקְצוֹעָנִי בַּהֲמוֹן שֶׁלֶג לָבָן
טִיּוּל כְּלָבִים מִקְצוֹעָנִי בְּגֶשֶׁם מְאוֹד רָטוּב
טִיּוּל כְּלָבִים מִקְצוֹעָנִי בְּהָרִים מְאוֹד מְסֻכָּנִים
"אִם כָּכָה," גִּחֵךְ אַבָּא, "כַּנִּרְאֶה הַכֶּלֶב שֶׁל הַשְּׁכֵנָה לֹא עוֹבֵד כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ!"
"דַּי, אַרְתוּר, אַל תִּהְיֶה גָּעֳלִי!" צָחֲקָה אִמָּא.
עוֹד עֻבְדָּה עֻבְדָּתִית: אִמָּא תָּמִיד צוֹחֶקֶת כְּשֶׁאַבָּא גָּעֳלִי. לַמְרוֹת שֶׁהִיא בֶּטַח לֹא אֲמוּרָה.
"אָז אֲנִי יְכוֹלָה בְּבַקָּשָׁה לְקַבֵּל?" אָמַרְתִּי.
"לְקַבֵּל מָה, צִיף-צִיף?" שָׁאַל אַבָּא בְּשַׁכְחָנוּת.
"כֶּלֶב," אָמַרְתִּי שׁוּב.
"לֹא, אַתְּ לֹא יְכוֹלָה," אָמְרָה אִמָּא. "וְזֶה סוֹף פָּסוּק."
אֲבָל זֶה לֹא הָיָה לֹא סוֹף וְלֹא פָּסוּק, כִּי פִּתְאוֹם חָשַׁבְתִּי עַל רַעְיוֹן מַדְהִים. שַׂמְתִּי שְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת בַּפֶּה וְשָׁרַקְתִּי בְּקוֹל רָם (תֵּדְעוּ לָכֶם שֶׁזֶּה לֹא כָּל כָּךְ פָּשׁוּט). וְאָז צָעַקְתִּי:
"יוֹצְאִים לְטִיּוּל!"
כֻּלָּם הִסְתַּכְּלוּ עָלַי כְּאִלּוּ אֲנִי מְשֻׁגַּעַת, אֲבָל לֹא הָיָה אִכְפַּת לִי וְרַצְתִּי הַחוּצָה.
פְלוֹרֵנְס יָשְׁבָה עַל הַגָּדֵר שֶׁלָּנוּ וְחִכְּתָה שֶׁאֵצֵא לְשַׂחֵק אִתָּהּ. גַּם הַלַּבְרָדוֹר שֶׁלָּהּ, פְּרִינְס, חִכָּה לִי.
"הַי, פְלוֹרֵנְס," אָמַרְתִּי בְּנֶחְמָדוּת.
"הַי, וְנִדֵּי," הִיא עָנְתָה בְּנֶחְמָדוּת בַּחֲזָרָה.
"הָאוּ," נָבַח פְּרִינְס (כִּי הוּא רַק כֶּלֶב).
"רוֹצָה לְלַטֵּף אֶת הַכֶּלֶב שֶׁלִּי?" שָׁאֲלָה פְלוֹרֵנְס.
"כֵּן, בֶּטַח," אָמַרְתִּי. "רוֹצָה לְלַטֵּף אֶת שֶׁלִּי?"
"טוֹב," הִיא אָמְרָה. "אֵיפֹה הוּא?"
"פֹּה," הִצְבַּעְתִּי בְּדִיּוּק עַל הַמָּקוֹם. "וְזֹאת הִיא."
"אָה," אָמְרָה פְלוֹרֵנְס.
"קוֹרְאִים לָהּ בָּתִילְדָה בְּרָאוּן," אָמַרְתִּי. "הִיא גּוֹלְדֶּן רֶטְרִיבֶר חוּם." לִטַּפְתִּי אֶת הָרֹאשׁ שֶׁל בָּתִילְדָה בְּרָאוּן שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה קַל לִמְצֹא אוֹתָהּ.
"תִּרְאִי," אָמַרְתִּי. "הִיא מְאֻלֶּפֶת. שְׁבִי!" בָּתִילְדָה הִתְיַשְּׁבָה מִיָּד. בְּתוֹר פְּרָס נָתַתִּי לָהּ מַמְתָּק מְיֻחָד שֶׁל כְּלָבִים - כְּמוֹ שֶׁוֵּטֵרִינָרִית אֲמִתִּית הָיְתָה עוֹשָׂה. הִיא אָכְלָה וְהִזִּילָה לִי רִיר עַל הַבֶּרֶךְ.
"תַּגִּידִי, הַכַּלְבָּה שֶׁלָּךְ..." אָמְרָה פְלוֹרֵנְס.
"כֵּן, הִיא שֶׁלִּי."
"מָה, הִיא... כְּאִלּוּ... בִּלְתִּינִירֶת?"
"כֵּן," אָמַרְתִּי. "הִיא הַבִּלְתִּינִירֶת הָאַחֲרוֹנָה שֶׁנִּשְׁאֲרָה בַּחֲנוּת."
"וַאוּ!" אָמְרָה פְלוֹרֵנְס, וּבִגְלַל זֶה הִיא הַחֲבֵרָה הֲכִי טוֹבָה שֶׁלִּי. "שֶׁנִּקַּח אֶת הַכְּלָבִים שֶׁלָּנוּ לְטִיּוּל?"
"כֵּן, בֶּטַח," אָמַרְתִּי. "וְאָז נוּכַל לֶאֱכֹל עוּגִיּוֹת כָּל הַזְּמַן וְלֹא נִהְיֶה שְׁמֵנוֹת אַף פַּעַם."
אָז הָלַכְנוּ. לָקַחְנוּ אֶת פְּרִינְס וּבָּתִילְדָה לַנַּחַל וְהִרְשֵׁינוּ לָהֶם לְהִתְפַּלֵּשׁ בַּבֹּץ. (בָּתִילְדָה נִרְאֲתָה מַמָּשׁ שְׂמֵחָה, וְהָיָה בָּרוּר שֶׁהַנַּחַל הוּא בֶּטַח הַמָּקוֹם שֶׁהִיא הֲכִי אוֹהֶבֶת.) אַחַר כָּךְ שִׂחַקְנוּ מִשְׂחַק כְּלָבִים מַמָּשׁ מְפֻרְסָם שֶׁקּוֹרְאִים לוֹ "תְּפֹס תַּ'מַּקֵּל". (פְּרִינְס הָיָה הַרְבֵּה יוֹתֵר טוֹב מִבָּתִילְדָה בִּלְהַחְזִיר תַּ'מַּקֵּל. אֲבָל בָּתִילְדָה לְעֻמָּתוֹ הָיְתָה הַרְבֵּה יוֹתֵר טוֹבָה בְּ"מַחְבּוֹאִים").
אַחֲרֵי שֶׁגָּמַרְנוּ לְשַׂחֵק, יָשַׁבְנוּ עַל סַפְסָל וְנִסִּינוּ לְהַרְגִּיעַ אֶת הַנְּשִׁימָה (זֶה קָשֶׁה כְּשֶׁכָּל הַזְּמַן יֵשׁ הִתְנַשְּׁפוּיוֹת שֶׁמַּפְרִיעוֹת). [17] הָיְתָה שֶׁמֶשׁ נְעִימָה, וּפַרְנֵיס נִרְאָה מְאוֹד מֻמְרָץ וַאֲמִתִּי.
"אֲנִי מְאוֹד אוֹהֶבֶת אֶת בָּתִילְדָה," נֶאֱנַחְתִּי וְלִטַּפְתִּי אֶת הַגַּב הַבִּלְתִּינִירֶה שֶׁלָּהּ. "אֲבָל אִם אֲנִי רוֹצָה לִהְיוֹת וֵטֵרִינָרִית אֲמִתִּית, אֲנִי חַיֶּבֶת חַיַּת מַחְמָד שֶׁאוּכַל לִרְאוֹת."
"אֲבָל, וְנִדֵּי, הֲרֵי יֵשׁ לָךְ אַרְנָב וְחָתוּל."
"כֵּן, אֲבָל הֵם יוֹתֵר מִדַּי בַּיְשָׁנִים וְתָמִיד בּוֹרְחִים."
"אָז אוּלַי אַתְּ רוֹצָה לָקַחַת אֶת פְּרִינְס בְּהַשְׁאָלָה?" שָׁאֲלָה פְלוֹרֵנְס בְּנֶחְמָדוּת. פְּרִינְס הִבִּיט בִּי בְּפֶה פָּעוּר וּמַזִּיל רִיר.
"זֶה מַמָּשׁ נֶחְמָד מִצִּדֵּךְ, פְלוֹרֵנְס," אָמַרְתִּי. "אֲבָל פְּרִינְס יַזִּיל רִיר עַל כָּל הָרָהִיטִים. וְאִמָּא שֶׁלִּי לֹא אוֹהֶבֶת חַיּוֹת מַחְמָד שֶׁעוֹשׂוֹת קָקִי בַּבַּיִת."
"מָה פִּתְאוֹם!" נִבְהֲלָה פְלוֹרֵנְס. "פְּרִינְס בַּחַיִּים לֹא עוֹשֶׂה כָּזֶה דָּבָר! יֵשׁ לוֹ
אֵזוֹר מְיֻחָד בַּגִּנָּה."
"מָה זֶה אֵזוֹר מְיֻחָד?" שָׁאַלְתִּי.
"זֶה הַמָּקוֹם הַיָּחִיד שֶׁמֻּתָּר לְפְּרִינְס לַעֲשׂוֹת קָקִי."
"תָּפַסְתִּי!" אָמַרְתִּי וְלָחַשְׁתִּי כְּדֵי שֶׁהוּא לֹא יִשְׁמַע: "אֲבָל מָה אִם הוּא צָרִיךְ לָלֶכֶת לַשֵּׁרוּתִים מַמָּשׁ בְּרֶגַע זֶה, עַכְשָׁו וּמִיָּד?"
פְלוֹרֵנְס הוֹצִיאָה מַשֶּׁהוּ מֵהַכִּיס שֶׁלָּהּ בְּמִסְתּוֹרִיּוּת וְאָמְרָה: "אָז אֲנִי אֶשְׁתַּמֵּשׁ בַּשַּׂקִּית הַמְּיֻחֶדֶת."
"וַאוּ! שַׂקִּית מְיֻחֶדֶת?!" כִּמְעַט צָעַקְתִּי. "בִּכְלָל לֹא יָדַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ כָּאֵלֶּה!" בָּתִילְדָה הִזִּילָה רִיר עַל הָרַגְלַיִם שֶׁלִּי וְנִסְּתָה לְעוֹדֵד אוֹתִי.
"אַתְּ בְּסֵדֶר?" שָׁאֲלָה פְלוֹרֵנְס, שֶׁהִרְגִּישָׁה שֶׁאֲנִי מַמָּשׁ לֹא.
"לֹא מַמָּשׁ, פְלוֹרֵנְס," אָמַרְתִּי וְהִסְתַּכַּלְתִּי בַּשָּׁעוֹן הַחַדְשָׁנִי שֶׁלִּי. "אֵיךְ אֲנִי בִּכְלָל יְכוֹלָה לִהְיוֹת וֵטֵרִינָרִית אֲמִתִּית אִם אֲנִי אֲפִלּוּ לֹא יוֹדַעַת שֶׁיֵּשׁ שַׂקִּיּוֹת מְיֻחָדוֹת וְכָאֵלֶּה מִין דְּבָרִים? וְחוּץ מִזֶּה, נִרְאֶה לִי שֶׁכְּבָר כִּמְעַט לֹא נִשְׁאַר לִי זְמַן לִלְמֹד לִהְיוֹת מִקְצוֹעָנִית!" [21] (לְיוֹם הַהֻלֶּדֶת קִבַּלְתִּי שָׁעוֹן חַדְשָׁנִי כְּדֵי שֶׁאוּכַל לָדַעַת בְּדִיּוּק כַּמָּה זְמַן עוֹד נִשְׁאַר לִי).
"מָה פִּתְאוֹם, יֵשׁ לָךְ הֲמוֹן זְמַן," אָמְרָה פְלוֹרֵנְס. לָהּ עֲדַיִן אֵין שָׁעוֹן. "רוֹצָה עַכְבַּר סֻכָּר?"
הִיא הוֹצִיאָה מֵהַכִּיס שֶׁלָּהּ עוֹד שַׂקִּית (שֶׁדַּוְקָא לֹא הָיְתָה שַׂקִּית מְיֻחֶדֶת בִּכְלָל) וּפָתְחָה אוֹתָהּ מַמָּשׁ בִּזְהִירוּת. עַכְבְּרֵי הַסֻּכָּר נָצְצוּ כְּמוֹ כּוֹכָבִים קְטַנִּים.
מֵידָע חָשׁוּב: אִם עוֹד אֵין לָכֶם חֲבֵרָה טוֹבָה, תִּמְצְאוּ אַחַת שֶׁדּוֹדָה שֶׁלָּהּ עוֹבֶדֶת בַּחֲנוּת מַמְתַּקִּים. כָּכָה, גַּם אִם לֹא תֹּאהֲבוּ אוֹתָהּ, הַכִּיסִים שֶׁלָּהּ תָּמִיד יִהְיוּ מְלֵאִים בִּדְבָרִים טְעִימִים.
כְּבָר כִּמְעַט אָכַלְתִּי אֶחָד, וְאָז נִזְכַּרְתִּי בְּמַשֶּׁהוּ
מְאוֹד חָשׁוּב.
כריכת הספר (אנונימה)
"פְלוֹרֵנְס!" אָמַרְתִּי. "וֵטֵרִינָרִים אֲמִתִּיִּים צְרִיכִים לִהְיוֹת נֶחְמָדִים לְכָל הַחַיּוֹת - אֲפִלּוּ לְעַכְבְּרֵי סֻכָּר."
"אֲבָל הֵם עֲשׂוּיִים מִסֻּכָּר וּמִצֶּבַע וָרֹד!" אָמְרָה פְלוֹרֵנְס. "וְהַזָּנָב שֶׁלָּהֶם הוּא סְתָם חֲתִיכַת חוּט."
"כֵּן, אֲבָל..." עוֹד הָיִיתִי מְמֻלֵּאת סְפֵקוֹת. הָעַכְבָּרִים הִמְשִׁיכוּ לְנַצְנֵץ.
בִּזְהִירוּת עֲצוּמָה נָתַתִּי לְעַכְבָּר אֶחָד בִּיס בַּטּוּסִיק, וּבַיָּד הַשְּׁנִיָּה הֶחְזַקְתִּי אֶצְבָּעוֹת חָזָק-חָזָק (זֶה מָה שֶׁצָּרִיךְ לַעֲשׂוֹת בִּשְׁבִיל הַרְבֵּה מַזָּל).
הוּא הִתְפַּצְפֵּץ לִי בַּפֶּה כְּמוֹ חֲלוֹם...
פְלוֹרֵנְס צָדְקָה! בָּרוּר שֶׁלְּוֵטֵרִינָרִים מֻתָּר לֶאֱכֹל עַכְבְּרֵי סֻכָּר!
פִּתְאוֹם, כְּשֶׁהַפֶּה שֶׁלִּי עוֹד הָיָה מָלֵא פִּצְפּוּצִים, פְלוֹרֵנְס צָעֲקָה בִּלְחִישָׁה:
"מַהֵר! תַּגִּידִי לְבָּתִילְדָה לְהִתְחַבֵּא!"
"מָה? לָמָּה?"
"כִּי תִּסְתַּכְּלִי!" הִצְבִּיעָה פְלוֹרֵנְס.
אַנְגֵ'לִינָה בֵּייקֶר הִתְקָרְבָה אֵלֵינוּ עִם פּוּדֶל לָבָן מַבְרִיק בַּתִּיק. [24] (אַנְגֵ'לִינָה בֵּייקֶר הִיא בַּ"חֲבוּרַת הַבָּנוֹת", וְהַבָּנוֹת שָׁם מַמָּשׁ לֹא מְבִינוֹת בִּכְלָבִים בִּלְתִּינִירִים וְכָאֵלֶּה).
דָּחַפְתִּי אֶת בָּתִילְדָה מִתַּחַת לַסַּפְסָל, וְזֶה גָּרַם לִפְּרִינְס לִהְיוֹת קְצָת קַפְצוּצִי כָּזֶה.
"תִּשְׁתַּלְּטִי בְּבַקָּשָׁה עַל הַכֶּלֶב שֶׁלָּךְ," אָמְרָה אַנְגֵ'לִינָה. "מָדָאם בְּלָאָן שׂוֹנֵאת רַעַשׁ."
"מִצְטַעֶרֶת," אָמְרָה פְלוֹרֵנְס. אֲבָל פְּרִינְס לֹא הִצְטַעֵר, רַק הִתְנַעֵר, וְהַפַּרְוָה שֶׁלּוֹ הִשְׁפְּרִיצָה בֹּץ לְכָל הַכִּוּוּנִים.
"אִיכְס!" אָמְרָה אַנְגֵ'לִינָה בֵּייקֶר וְנִקְּתָה אֶת הַפּוּדֶל שֶׁלָּהּ עִם טִישׁוּ. "הַכֶּלֶב שֶׁלָּךְ מְלֻכְלָךְ, וְהוּא גַּם מַסְרִיחַ."
"זֶה פָּשׁוּט בִּגְלַל שֶׁהוּא שִׂחֵק בַּנַּחַל עִם בָּתִילְדָה," אָמְרָה פְלוֹרֵנְס, שֶׁשָּׁכְחָה שֶׁהִיא לֹא אֲמוּרָה לוֹמַר שׁוּם כְּלוּם!
"מִי זֹאת בָּתִילְדָה?" שָׁאֲלָה אַנְגֵ'לִינָה.
פְלוֹרֵנְס הִבִּיטָה בִּי בְּבֶהָלָה.
רָצִיתִי לְהֵעָלֵם לְגַמְרֵי, אֲבָל לֹא יָכֹלְתִּי כִּי עַכְשָׁו הָיִינוּ בַּחַיִּים הָאֲמִתִּיִּים! אִם אֲנִי אֲסַפֵּר לְאַנְגֵ'לִינָה עַל בָּתִילְדָה, הִיא תַּגִּיד לַ"חֲבוּרַת הַבָּנוֹת", וְהֵן יִתְלַחְשְׁשׁוּ עָלַי בַּהַפְסָקוֹת לָנֶצַח. [30] אָז הִמְהַמְתִּי מַשֶּׁהוּ לָרַגְלַיִם וְנִסִּיתִי לְהֵרָאוֹת כְּאִלּוּ אֲנִי חוֹשֶׁבֶת עַל מַשֶּׁהוּ אַחֵר.
"מִי זֹאת בָּתִילְדָה?" שָׁאֲלָה אַנְגֵ'לִינָה שׁוּב.
"זֹאת הַכַּלְבָּה הַבִּלְתִּינִירֶת שֶׁל וְנִדֵּי," אָמְרָה פְלוֹרֵנְס וְגִלְּתָה אֶת הַסּוֹד.
"כַּלְבָּה בִּלְתִּי נִרְאֵית!" נָחֲרָה אַנְגֵ'לִינָה בְּבוּז. "רַק חַכּוּ שֶׁ'חֲבוּרַת הַבָּנוֹת' תִּשְׁמַע עַל זֶה."
"עַל אֵיזוֹ כַּלְבָּה בִּלְתִּינִירֶת אַתְּ מְדַבֶּרֶת?" עָשִׂיתִי אֶת עַצְמִי.
" הַכַּלְבָּה הַבִּלְתִּי נִרְאֵית שֶׁלָּךְ, וֶנְדִי בֵּרְד," אָמְרָה אַנְגֵ'לִינָה בֵּייקֶר.
"אֵיזֶה שְׁטוּיוֹת!" אָמַרְתִּי. "כֻּלָּם יוֹדְעִים שֶׁאֵין דָּבָר כָּזֶה, כְּלָבִים בִּלְתִּינִרִים."
מִתַּחַת לַסַּפְסָל, מַמָּשׁ מֵאֲחוֹרַי, שָׁמַעְתִּי יִבּוּב. בָּתִילְדָה הִקְשִׁיבָה לְכָל מִלָּה!
"אֵיזֶה זוּג מוּזָרוֹת אַתֶּן," אָמְרָה אַנְגֵ'לִינָה. "בּוֹאִי, מָדָאם בְּלָאָן. הוֹלְכִים." וְכֻלָּנוּ הִסְתַּכַּלְנוּ עַל אַנְגֵ'לִינָה בֵּייקֶר מִתְרַחֶקֶת עַל נַעֲלֵי הֶעָקֵב שֶׁלָּהּ.
"אֲנִי מָה-זֶה מִצְטַעֶרֶת שֶׁשִּׁקַּרְתִּי עַל הַכַּלְבָּה הַבִּלְתִּינִירֶת שֶׁלִּי," אָמַרְתִּי לִפְלוֹרֵנְס.
"וַאֲנִי מָה-זֶה מִצְטַעֶרֶת שֶׁסִּפַּרְתִּי לְאַנְגֵ'לִינָה עַל בָּתִילְדָה," אָמְרָה פְלוֹרֵנְס. "אֲנַחְנוּ עֲדַיִן הַחֲבֵרוֹת הֲכִי טוֹבוֹת?"
"לָנֶצַח!"
חִיַּכְתִּי וְזָחַלְתִּי מִתַּחַת לַסַּפְסָל. אֲבָל מַשֶּׁהוּ הָיָה לְגַמְרֵי לֹא בְּסֵדֶר.
"מָה קָרָה?" שָׁאֲלָה פְלוֹרֵנְס בְּסַקְרָנוּת.
"בָּתִילְדָה!" הִתְחַלְתִּי לִבְכּוֹת. "הִיא בָּרְחָה!"
אִמָּא שֶׁל הֵנָּה חוסיין אוֹמֶרֶת שֶׁיְּלָדִים לֹא עוֹשִׂים מַעֲשִׂים רָעִים. וְשֶׁגַּם אִם כֵּן, זֶה לֹא בֶּאֱמֶת נֶחְשָׁב. אֲבָל אֲנִי עָשִׂיתִי מַעֲשֶׂה רַע. וְזֶה כֵּן נֶחְשָׁב. שִׁקַּרְתִּי עַל בָּתִילְדָה. וְעַכְשָׁו הִיא נֶעֶלְמָה לָנֶצַח!
בְּבֵית סֵפֶר נִסִּיתִי לִשְׁכֹּחַ מֵהָעִנְיָן. מִצַּד שֵׁנִי, לִשְׁכֹּחַ שֶׁהַכַּלְבָּה הַבִּלְתִּינִירֶת שֶׁלָּךְ בָּרְחָה זֶה מַמָּשׁ לֹא פָּשׁוּט. בִּמְיֻחָד כְּשֶׁהַכֹּל בְּאַשְׁמָתֵךְ.
"בּוֹאִי נְשַׂחֵק בְּ'מֵרוֹץ עֲנָנִים'," אָמְרָה פְלוֹרֵנְס (כִּי זֶה מִשְׂחָק שֶׁהִיא הִמְצִיאָה).
שָׁכַבְנוּ עַל הַגַּב בָּעֵשֶׂב הַמְּדַגְדֵּג וְהִסְתַּכַּלְנוּ לְמַעְלָה עַל הָעֲנָנִים.
"שֶׁלִּי זֶה זֶה שֶׁנִּרְאֶה כְּמוֹ פִּיל," אָמְרָה פְלוֹרֵנְס וְהִצְבִּיעָה עַל גּוּשׁ צֶמֶר לָבָן גָּדוֹל.
"וְשֶׁלִּי זֶה זֶה שֶׁ... אוֹי, לֹא... זֶה שֶׁנִּרְאֶה כְּמוֹ בָּתִילְדָה!"
"אֲבָל אַתְּ אֲמוּרָה לַחְשֹׁב עַל דְּבָרִים אֲחֵרִים," אָמְרָה פְלוֹרֵנְס.
"אֵיךְ אֲנִי יְכוֹלָה לַחְשֹׁב עַל דְּבָרִים אֲחֵרִים כְּשֶׁהַכַּלְבָּה הַבִּלְתִּינִירֶת שֶׁלִּי כָּל הַזְּמַן נִדְחֶפֶת?!"
וְלַמְרוֹת שֶׁזֹּאת הָיְתָה הַהַפְסָקָה הַגְּדוֹלָה, הִתְחַלְתִּי לְהַרְגִּישׁ שֶׁאֲנִי שׂוֹחָה בִּשְׁלוּלִית שֶׁל עֶצֶב.
אֲבָל סַבָּא אוֹמֵר שֶׁהַחַיִּים קְצָרִים מִדַּי בִּשְׁבִיל לִשְׂחוֹת בִּשְׁלוּלִיּוֹת. [37] אָז נִסִּיתִי בְּכָל הַכּוֹחַ לָצֵאת מִמֶּנָּה. "אֲנִי יוֹדַעַת מָה!" אָמַרְתִּי בְּאֹמֶץ. "בּוֹאִי נַמְצִיא שְׁאֵלוֹן חָשׁוּב."
"אֵיזֶה מִין שְׁאֵלוֹן?" שָׁאֲלָה פְלוֹרֵנְס.
לָחַשְׁתִּי לָהּ בָּאֹזֶן.
"זֶה רַעְיוֹן מַדְהִים!" אָמְרָה פְלוֹרֵנְס (וּבִגְלַל זֶה הִיא הַחֲבֵרָה הֲכִי טוֹבָה שֶׁלִּי). "שֶׁנִּכְתֹּב אוֹתוֹ כָּאן, עַכְשָׁו וּמִיָּד?"
"אוֹקֵי!" אָמַרְתִּי, וְדֵי שָׂמַחְתִּי. "הַשָּׁעוֹן שֶׁלִּי אוֹמֵר שֶׁיֵּשׁ לָנוּ עוֹד קְצָת זְמַן." הוֹצֵאתִי מֵהַקַּלְמָר אֶת עֵט הַמַּזָּל שֶׁלִּי וְהִתְחַלְתִּי לִכְתֹּב. וְהַשָּׁעוֹן שֶׁלִּי צָדַק! גָּמַרְנוּ אֶת הַשְּׁאֵלוֹן בְּדִיּוּק לִפְנֵי הַצִּלְצוּל!
חֲבָל שֶׁלֹּא הִשְׁאַרְתִּי אֶת הַשְּׁאֵלוֹן הֶחָשׁוּב שֶׁלִּי עָמֹק בַּתִּיק בִּמְקוֹם עַל הַשֻּׁלְחָן שֶׁלִּי. אֲבָל לֹא יָכֹלְתִּי לְחַכּוֹת עַד שֶׁאַגִּיעַ הַבַּיְתָה, הָיִיתִי חַיֶּבֶת לִבְדֹּק אִם הוּא עוֹבֵד.
"מָה זֶה?" שָׁאֲלָה הַמּוֹרֶה קְפִיץ, שֶׁצָּצָה מֵאֲחוֹרַי פִּתְאוֹם כְּמוֹ רוּחַ רְפָאִים.
"אָה, זֶה סְתָם אֵיזֶה שְׁאֵלוֹן חָשׁוּב," אָמַרְתִּי וְנִסִּיתִי לְהַחְבִּיא אוֹתוֹ.
"אוּלַי תִּרְצִי לְשַׁתֵּף אֶת הַכִּתָּה?" שָׁאֲלָה הַמּוֹרֶה.
"לֹא, תּוֹדָה," אָמַרְתִּי בְּנֶחְמָדוּת.
"נוּ, בֶּאֱמֶת, וֶנְדִי בֵּרְד," חִיְּכָה הַמּוֹרָה. "לֹא מַתְאִים לָךְ לִהְיוֹת בַּיְשָׁנִית."
הַמּוֹרָה קְפִיץ כִּמְעַט אַף פַּעַם לֹא מְחַיֶּכֶת אֵלַי, אָז הִשְׁתַּעַלְתִּי כְּמוֹ מִקְצוֹעָנִית אֲמִתִּית וְהִתְחַלְתִּי מֵהַתְחָלָה: "אַתְּ חָרוּצָה, הַמּוֹרָה?" שָׁאַלְתִּי.
"כַּמּוּבָן," אָמְרָה הַמּוֹרָה.
סִמַּנְתִּיV בַּמִּשְׁבֶּצֶת.
"וְאַתְּ מְאוֹד נֶאֱמָנָה?" הִמְשַׁכְתִּי.
"כֵּן. אֲנִי מְאוֹד נֶאֱמָנָה," אָמְרָה הַמּוֹרָה.
סִמַּנְתִּי V בְּעוֹד מִשְׁבֶּצֶת.
"אַתְּ מִתְעַסֶּקֶת הַרְבֵּה עִם הַשֵּׂעָר שֶׁלָּךְ?"
"סְלִיחָה?" אָמְרָה הַמּוֹרָה.
הִסְתַּכַּלְתִּי עַל הַשֵּׂעָר הַשָּׁחֹר שֶׁלָּהּ. הוּא הָיָה מְסֻדָּר וּמְסֹרָק וְאָסוּף לְמַעְלָה. אָז סִמַּנְתִּי V בְּעוֹד מִשְׁבֶּצֶת שֶׁל כֵּן. וְאַחַר כָּךְ עָקַבְתִּי עִם הָאֶצְבָּעוֹת אַחֲרֵי הַחִצִּים בְּעַמּוּד הַתּוֹצָאוֹת - מַמָּשׁ כְּמוֹ וֵטֵרִינָרִית אֲמִתִּית.
"אָז אַתְּ פּוּדֶל," אָמַרְתִּי בַּנִּימוּס.
"אֲנִי מָה?!" נֶחְנְקָה הַמּוֹרָה קְפִיץ.
(טיילר הַמְּעַצְבֵּן הִתְחִיל לִצְחֹק, כִּי הוּא לֹא מֵבִין כְּלוּם בִּכְלָבִים.)
"פּוּדֶל," אָמַרְתִּי. "אֲנִי יְכוֹלָה לַחְזֹר וְלִבְדֹּק שׁוּב אִם אַתְּ רוֹצָה."
"וֶנְדִי בֵּרְד!" צָוְחָה הַמּוֹרֶה. "מַסְפִּיק וְדַי!"
זֹאת לֹא הָיְתָה בְּדִיּוּק הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁשָּׁלְחוּ אוֹתִי לַמְּנַהֵל. זֶה לֹא שֶׁאֲנִי יַלְדָּה רָעָה אוֹ מַשֶּׁהוּ. אֲבָל לִפְעָמִים מְבֻגָּרִים לֹא מְבִינִים דְּבָרִים. וּמִשּׁוּם מָה רֹב הָאִי-הַהֲבָנוֹת הָאֵלֶּה קְשׁוּרוֹת אֵלַי.
[43] הַמְּנַהֵל (שֶׁבְּעֶצֶם קוֹרְאִים לוֹ מַר הַקְלֵקוֹט) קָרָא אֶת הַפֶּתֶק שֶׁל הַמּוֹרָה קְפִיץ וְסִמֵּן לִי כְּמוֹ מְנַהֵל לָשֶׁבֶת עַל כִּסֵּא. עָשִׂיתִי בְּדִיּוּק כְּמוֹ שֶׁהוּא אָמַר, כִּי הִתְנַהֲגוּת טוֹבָה תָּמִיד מִשְׁתַּלֶּמֶת.
"אִי אֶפְשָׁר כָּכָה, וֶנְדִי בֵּרְד," הוּא אָמַר וְעָשָׂה פַּרְצוּף כּוֹעֵס.
"אִי אֶפְשָׁר," הִסְכַּמְתִּי כִּי לֹא רָצִיתִי שֶׁיִּכְעַס.
"כָּתוּב פֹּה שֶׁאָמַרְתְּ לְמוֹרָה קְפִיץ שֶׁהִיא, וַאֲנִי מְצַטֵּט, 'פּוּדֶל'." הוּא כּוֹפֵף אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת בָּאֲוִיר.
"כֵּן, זֶה נָכוֹן," הִנְהַנְתִּי.
"וְאַתְּ מִצְטַעֶרֶת?" שָׁאַל הַמְּנַהֵל (הַפַּעַם הוּא לֹא כּוֹפֵף אֶצְבָּעוֹת).
חָשַׁבְתִּי חָזָק-חָזָק, וְהַלְּחָיַיִם שֶׁלִּי נַעֲשׂוּ חַמּוֹת וַאֲדֻמּוֹת.
"הַשְּׁאֵלָה שֶׁלִּי הִיא," הִמְשִׁיךְ הַמְּנַהֵל, "הַאִם לָמַדְתְּ אֶת הַלֶּקַח?"
"אֲהָהּ... אֲנִי חוֹשֶׁבֶת שֶׁכֵּן," נִסִּיתִי לְהִשָּׁמַע בְּטוּחָה.
"וּמָה הַלֶּקַח שֶׁלָּמַדְתְּ, וְנִדֵּי?"
שׁוּב חָשַׁבְתִּי חָזָק וְאָמַרְתִּי: "לָמַדְתִּי שֶׁמְּבֻגָּרִים לֹא אוֹהֲבִים לָדַעַת אֵיזֶה סוּג כֶּלֶב הֵם. זֹאת הַפְתָּעָה גְּדוֹלָה מִדַּי."
הַמְּנַהֵל חָשַׁב שֶׁזֹּאת לֹא הַתְּשׁוּבָה הַנְּכוֹנָה, וְאָמַר לִי לִכְתֹּב מִכְתַּב הִתְנַצְּלוּת. אֲבָל לֹא הָיָה לִי אִכְפַּת, כִּי אֲנִי מַמָּשׁ טוֹבָה בְּלִכְתֹּב מִכְתָּבִים וְכָאֵלֶּה.
הַמּוֹרָה קְפִיץ הַיְּקָרָה,
אֲנִי מִתְנַצֶּלֶת שֶׁאַתְּ פּוּדֶל. (לַמְרוֹת שֶׁפּוּדֵלִים הֵם דַּוְקָא נֶחְמָדִים וְיֵשׁ לָהֶם שֵׂעָר יָפֶה.) אֲנִי הָיִיתִי רוֹצָה לִהְיוֹת כֶּלֶב סָן בֶּרְנַרְד. אָז הָיִיתִי יְכוֹלָה לְהַצִּיל אֲנָשִׁים בְּהָרִים. אֲבָל אֲנִי לֹא מַסְפִּיק שְׂעִירָה. אָז אֲנִי יוֹדַעַת בְּדִיּוּק אֵיךְ זֶה מַרְגִּישׁ לֹא לִהְיוֹת מָה שֶׁאַתְּ רוֹצֶה.
בְּכָל אֹפֶן, אֲנִי בֶּאֱמֶת מַמָּשׁ מִתְנַצֶּלֶת. וַאֲנִי מַבְטִיחָה שֶׁבַּחַיִּים אֲנִי לֹא אֲנַסֶּה שׁוּב פַּעַם לְגַלּוֹת אֵיזֶה כֶּלֶב אַתְּ.
שֶׁלָּךְ,
וֶנְדִי בֵּרְד (שֶׁהִיא בְּעֶצֶם כֶּלֶב רוֹעִים).
הַמְּנַהֵל קָרָא אֶת הַמִּכְתָּב שֶׁלִּי וְעָשָׂה מִין קוֹל מוּזָר. הוּא אָמַר: "נִרְאֶה לִי שֶׁאֲנִי אֶשְׁמֹר אֶת זֶה בַּמְּגֵרָה." שֶׁזֶּה דֵּי טִפְּשִׁי, כִּי לָמָּה שֶׁהַמּוֹרָה קְפִיץ תִּסְתַּכֵּל בַּמְּגֵרוֹת שֶׁל הַמְּנַהֵל?! אֲבָל לֹא אָמַרְתִּי כְּלוּם, שֶׁלֹּא תִּהְיֶה בְּטָעוּת עוֹד אִי-הֲבָנָה.
איורים מתוך הספר
כְּשֶׁחָזַרְתִּי הַבַּיְתָה, נִקִּיתִי אֶת הַכְּלוּב שֶׁל בִּנְיָמִינָה כְּדֵי לְעוֹדֵד אֶת עַצְמִי. (בִּנְיָמִינָה הִיא הָאַרְנֶבֶת שֶׁלִּי, וְקָרְאוּ לָהּ בִּנְיָמִין עַד שֶׁהַוֵּטֵרִינָר אָמַר שֶׁהִיא כְּבָר לֹא בֵּן וְשֶׁזֹּאת בְּעֶצֶם הָיְתָה טָעוּת). רִחְרַחְתִּי אֶת הָרֵיחַ הַטּוֹב שֶׁל הַנְּסֹרֶת הַטְּרִיָּה שֶׁשַּׂמְתִּי לָהּ, וְאָז ווּדִי יָצָא לַגִּנָּה וְסִפַּרְתִּי לוֹ מָה קָרָה לִי בְּבֵית הַסֵּפֶר (אַתֶּם יוֹדְעִים, עַל הַמּוֹרָה קְפִיץ שֶׁהִיא פּוּדֶל, וְעַל הַמְּנַהֵל וּמִכְתַּב הַהִתְנַצְּלוּת.) סִפַּרְתִּי לוֹ אֲפִלּוּ אֶת הַסּוֹד הַנּוֹרָא, עַל אֵיךְ הָיִיתִי מַגְעִילָה וּרְשָׁעָה אֶתְמוֹל וְהִבְרַחְתִּי אֶת הַכַּלְבָּה הַבִּלְתִּינִירֶת שֶׁלִּי. [48] אֲבָל הוּא רַק צָחַק וְאָמַר שֶׁאֲנִי הָאָחוֹת הַקְּטַנָּה הֲכִי קוֹלִית בָּעוֹלָם.
"הַחֲבֵרִים שֶׁלִּי מָה זֶה יְקַנְּאוּ," הוּא אָמַר. "אֶת הָאֲחָיוֹת הַקְּטַנּוֹת שֶׁלָּהֶם אַף פַּעַם לֹא שׁוֹלְחִים לַמְּנַהֵל. הֵן סְתָם מְשַׂחֲקוֹת בְּבֻבּוֹת." הוּא חִיֵּךְ חִיּוּךְ מְמֻלָּא גַּאֲוָה, וַאֲנִי רַצְתִּי פְּנִימָה לַמִּטְבָּח לִמְצֹא לִי שַׂקִּית מְיֻחֶדֶת לְקָקִי בִּלְתִּינִירֶה שֶׁל כְּלָבִים בִּלְתִּינִירִים.
(אֲנִי מֵתָה עַל אָחִי הַגָּדוֹל - לַמְרוֹת שֶׁלִּפְעָמִים הוּא מְגָרֵד אֶת הַצַּלָּקוֹת שֶׁל הַשְּׂרִיטוֹת.)
עַכְשָׁו אֲנִי צְרִיכָה רַק לְחַכּוֹת...
לְחַכּוֹת שֶׁבָּתִילְדָה תַּחְזֹר הַבַּיְתָה...
אֲבָל הִיא עוֹד לֹא חָזְרָה.
אִם הָיִיתִי גּוֹמֶרֶת אֶת הַפֶּרֶק כָּאן ____, אָז הָיָה לוֹ סוֹף עָצוּב.
אֲבָל אֲנִי לֹא טִיפּוּס שֶׁל סוֹפִים עֲצוּבִים. אָז חִכִּיתִי עוֹד קְצָת. אַחַר כָּךְ נִכְנַסְתִּי הַבַּיְתָה וְאָכַלְתִּי קְעָרָה עֲצוּמָה שֶׁל גְּלִידָה עִם דְּבַשׁ! אַחַר כָּךְ ווּדִי עָזַר לִי לְהָכִין
אֵזוֹר מְיֻחָד בִּשְׁבִיל בִּנְיָמִינָה, וְהִיא קָלְעָה בּוּל עַל הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה!
אָז בְּעֶצֶם, כְּשֶׁחוֹשְׁבִים עַל זֶה, לַסִּפּוּר הַזֶּה יֵשׁ סוֹף מְאוֹד טוֹב.
"ונדי בירד מנסה לגדל חיות" מאת ונדי מדור ומינה מיי רואה אור בימים אלה בהוצאת "אנונימה", תרגום מאנגלית: ניק רצ'קובסקי
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו