חתן פרס ישראל טוביה ריבנר הלך לעולמו

צילום: גיל אליהו ג'יני // פרופסור טוביה ריבנר ז"ל

הלילה הלך לעולמו המשורר חתן פרס ישראל לשירה עברית, פרופסור טוביה ריבנר. בן 95 במותו.

17 ספרי שירה פרסם ריבנר במהלך שנות חייו, ואת רובם כתב בביתו בקיבוץ מרחביה.

הוא נולד ב-1924 בשם קוּרְט רִיבְּנֶר בברטיסלבה שבצ'כוסלובקיה, למשפחה יהודית דוברת גרמנית. בשל חוקי הגזע שהנהיג המשטר הפשיסטי בסלובקיה הוא עזב את בית הספר, ובשנת 1941, בעיצומה של מלחמת העולם השניה, עלה לארץ ללא משפחתו עם קבוצת נערים יהודים שנדדו באירופה דרך טורקיה, סוריה ולבנון. משפחתו כולה נספתה בשואה.

שיר של טוביה ריבנר שהולחן

בשנת 1944 נישא לעדה אשתו הראשונה, וב-1949 נולדה בתם מרים. עדה נהרגה בתאונת דרכים וטוביה נפצע קשה, ובעקבות כך עבר מרעיית צאן, עבודה בה עסק עד כה, להיות ספרן ומורה לספרות. ובהמשך לימד ספרות בסמינר אורנים ובאוניברסיטאות חיפה ותל אביב, והיה פרופסור לספרות השוואתית.

ב-1953 נישא בשנית לגלילה יזרעאלי, פסנתרנית בת קיבוץ עין חרוד. לזוג נולדו שני בנים. עידן, שהיה לבודיהסט החי בנפאל ובנם הצעיר מורן, שבשנות ה-80 אבדו עקבותיו באקוודור.

ריבנר עסק בצילום עוד לפני שהיה למשורר מוערך ואהוד. הוא פרסם אלבומי צילום, וצילומיו אף ליוו את ספרי השירה שפרסם.

את שיריו הראשונים כתב ריבנר בשפת אמו, גרמנית, והיה מקורב ליוצרים שכתבו בשפה זו בארץ, בראשם המשורר אריה לודוויג שטראוס.

את המעבר מכתיבה בשפה הגרמנית לעברית חב ריבנר למשוררת לאה גולדברג, שעודדה וליוותה אותו לאורך שני עשורים כמעט, פרסמה משיריו הראשונים בכתבי עת שונים ואף הציעה לו לעבור לירושלים להיות לה לעוזר מחקר. חלופת המכתבים בין השניים כונסה בספר "אולי רק צפורי מסע" (ספריית פועלים). לאחר מותה כתב ריבנר מונוגרפיה על לאה גולדברג.

• ירושלים: העירייה ביטלה קונצרטים בשבת, התזמורת שותקת

• מפגן הכוח של אד שירן

• ביונסה חושפת את המשקל שלה

• רוצים להשאר מעודכנים? בואו לאינסטגרם

ספרו הראשון בשפה העברית, "האש באבן", יצא לאור ב-1957, והאחרון, "עוד לפני", יצא השנה.

"כשלאחר 12 שנה עברתי מגרמנית לעברית היה המעבר לא קל. יש הבדל מהותי בין לשון נלמדת ללשון שבצליליה נפתח לפניך העולם. כל לשון והפעימה שלה, משיכותיה ודחיותיה, אהבותיה ונופיה שלה, זיכרונותיה וצפונותיה. הקצב של העברית שונה מאוד מזה של הגרמנית. עברית שפה קשה, חמורת סבר, חסרה את הרוך של דימינוטיבים. מצלולה מעדיף את העיצורים על התנועות. כתבתי כמי שעוקב אחרי השפה. המילים נבחנו. כתבתי לא עם הזרם אלא נגדו", כתב ריבנר על שפת שיריו.

בהיותו חניך התרבות הגרמנית, שיריו זכו להתעניינות בגרמניה. הוא היה חבר באקדמיה ללשון ולשירה גרמנית, ובמוסדות ספרותיים גרמניים כחברת פרנץ קפקא, חברת הוגו פון הופמנסטאל ועוד. ריבנר גם תרגם לגרמנית מיצירות ש"י עגנון שקנו להם שם בגרמניה. בשנת 2015 יצא בגרמניה ספר שנכתב על ידי 30 פרופסורים שניתחו והעריכו את יצירתו.

טוביה ריבנר מקבל פרס ישראל // צילום: דודי ועקנין

ב-2007 זכה ריבנר בפרס ראש הממשלה ליצירה על שם לוי אשכול, ושנה אחר כך ב-2008 הוענק לו פרס ישראל בספרות בתחום שירה.

ב-2009, בעקבות שיתוף פעולה עם המלחין מוני אמריליו, הולחנו שיריו של ריבנר ונכללו באלבום "שוב שמש ירוקה".

"'גַּחֶלֶת מִלִּים / לִפְנֵי הָאֵפֶר", כך טוביה ריבנר במוטו לספרו החדש "עוד לפני". ובאמת, לפני קריאת השיר הראשון, מתערערת ומתדייקת תודעתו של הקורא בנשימה עצורה. השירים ב"עוד לפני", שנכתבו בשנתיים האחרונות, מישירים מבט חד, אירוני, אוהב וכואב בפני המוות הקרב, ומהרהרים בזיכרון, בגעגועים אל האובדים ולא שבים, ביצירות אמנות, במוסיקה, בעמק יזרעאל, במתרחש כאן ועכשיו - בדיבור אינטימי, צלול ומרוחק בה בעת" כתבה עורכת ספרו האחרון ליאת קפלן.

עוד מישראל היום

טוביה ריבנר פרסם 17 ספרי שירה, אוטוביוגרפיה, מונגורפיה על לאה גולדברג ועוד 11 ספרים ואוטוביוגרפיה בגרמנית.

בשנים האחרונות, לאחר שנים רבות בהן נחשב למשורר של משוררים, זכה לעדנה ולפופולאריות בקרב קוראי השירה. ושיריו תורגמו למגוון שפות.

צביקה ניר יו"ר אגודת הסופרים העברים, על מותו של המשורר: "טוביה ריבנר היה אחד מעמודי התווך של השירה העברית, ויצירותיו היו לאות ולמופת בתרבות הישראלית. ריבנר היה ענק השירה, שחיבר ביצירותיו מגוון רחב של נושאים, החל מהתקופות הקשות ביותר ליהודי אירופה ועד לתקומה ולחיי הקיבוץ בעמק יזרעאל.

"משורר שהיה ספוג באהבת התרבות הישראלית והאירופאית וביקש למזג ביניהן. לעד ייזכר כמי שהטביע את חותמו ביצירותיו, והיה מורה דרך והשראה ליוצרים צעירים. אני שמח כי יצירותיו אף זכו בפרסים החשובים ביותר בספרות ובתרבות הישראלית, כך שזכה להכרה בעודו בחייו".