"שני פנים לינואר" הוא מותחן נוכלות אלגנטי אך לא מאוד מספק שמבוסס על רומן מאת פטרישיה הייסמית'. ספרי המתח של הייסמית' - שלרוב עוסקים בסוציופתים אמריקנים שמסתובבים בערי אירופה תוך כדי שהם מחליפים זהויות ומותירים מאחוריהם שובל ארוך של גופות - כבר עובדו לא פעם לקולנוע. אחד המוצלחים שבהם הוא "הכישרון של מר ריפלי" (בכיכובם של מאט דיימון, גווינת' פאלטרו וג'וד לאו) שבוים בידי אנתוני מינגלה המנוח ב־1999.
וזוהי למעשה בעייתו הגדולה ביותר של העיבוד הנוכחי. מצד אחד, בכל מה שקשור למראה, לאווירה ולהתנהלות האפלולית של דמויותיו, "שני פנים לינואר" מזכיר מאוד את "ריפלי", ואין ספק שחוסיין אמיני - תסריטאי מוכשר ("דרייב") שמביים כאן לראשונה - השתמש בו כרפרנס, ואולי אפילו כמודל לחיקוי. מצד שני, ההשוואה בין שני הסרטים הרסנית. זאת משום שסרטו של אמיני הרבה פחות מורכב, הרבה פחות מותח והרבה פחות מעניין מסרטו של מינגלה (שהיה יצירת מופת שלו).
עלילתו של "ינואר" מתרחשת בתחילת שנות ה־60, ועוקבת אחר זוג אמריקני נשוי - צ'סטר (ויגו מורטנסן המצוין כתמיד) וקולט (קירסטן דאנסט) - המבלה חופשה באתונה. עד מהרה השניים פוגשים בבן מולדתם הגולה ריידל (אוסקר אייזק, "בתוך לואין דיוויס"), שעובד כמדריך תיירים, ומתיידדים עימו.
ריידל הוא נוכל זוטר ושרמנטי עם תסביך אב, שמפתה תיירות עשירות וגוזל מהן כסף. בכל מקרה, נראה כי קולט, שנשבית במהרה בקסמיו, אינה שמה ליבה לכך. במקביל, גם צ'סטר מצטייר כגבר עם סוד או שניים. וכשבלש פרטי מתדפק על דלת חדר המלון שלו ושולף אקדח - החשד הזה הופך למבוסס למדי.
מפה לשם, צ'סטר הורג בטעות את הבלש ונאלץ לנוס מהמלון עם אשתו היפה; וריידל, שאיכשהו נקלע למקום, מתנדב ללוות אותם בבריחתם. מכאן מתפתח משולש קטלני בפוטנציה, שבמהלכו חוצים גיבורינו את יוון בחיפוש אחר מקלט זמני.
הצפייה ב"שני פנים לינואר" אינה מזיקה לבריאות וחובבי הז'אנר בהחלט צפויים לשאוב ממנו הנאה מסוימת. הנופים פוטוגניים, מורטנסן ואייזק עושים עבודה מהימנה, ואמיני אינו מתקשה להעמיד על המסך מוצר עם קלאסה וסקס אפיל. אבל אין כאן טוויסטים ואין כאן הפתעות. שום ערך מוסף אינו ממתין לכם מתחת לפני השטח. מה שאתם רואים זה מה שיש.
אפשר לטעון שהאשמה נעוצה בכלל ברומן של הייסמית' - שאינו נחשב לאחד הטובים שלה. אך אפשר גם לומר שאמיני נזהר מדי שלא לסטות מהדרך שנסללה בידי מינגלה, וכי השמרנות הזאת מחבלת בסיכוייו של הסרט להותיר חותם משל עצמו. תהיה הסיבה אשר תהיה, "שני פנים לינואר" צפוי להתנדף מראשכם במהירות.
ציון: 6