"מציגים כאן יותר מדי דרמות וטרגדיות, כאילו לא חסר לכם מאלה בחיי היומיום. ומה עם קצת הומור?" כך טען־שאל במאי התיאטרון היהודי־אמריקני הרולד קלורמן, שהגיע לישראל ב־24 במאי 1953 כאורח תיאטרון הבימה כדי לביים הצגה לפי בחירתו.
קלורמן היה מבכירי עולם התיאטרון בארה"ב, ובמשך עשרות שנים נחשב לגדול המבקרים שם (מלשון ביקורת), נוסף על 40 הצגות חשובות שביים בעצמו. הוא נבחר על ידי 700 אנשי תיאטרון בארה"ב ל"מעצב הרוח החדשה של התיאטרון האמריקני".
"בישראל אביים את המחזה הקלאסי הרציני של ברנרד שו 'קיסר וקליאופטרה'. זאת תהיה הזדמנות מצוינת להראות לאוהבי התיאטרון בישראל איך אפשר לשאוב הומור משולי המחזה ולהעמידו עם סאטירה וחיוך במרכז העלילה", אמר קלורמן. הוא הוסיף כי שמח לשמוע שמתרגם המחזה לעברית הוא נתן אלתרמן ("שמעתי עליו שבחים רבים").
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו