יובל רפאל לא לבד: הזמרים שנאלצו לחזור אל האולפן

לאחר פרסום השיר "New Day Will Rise" של נציגת ישראל באירוויזיון 2025, יובל רפאל, והתלהבותם של רבים בארץ ובעולם, התגלה כי ישנה טעות בהגיית הפסוק מתוך מגילת שיר השירים- במקום "וּנְהָרוֹת" (עם שווא נע), יובל הקליטה את השיר בצורה אחרת "וְנְהָרוֹת" (עם שווא נח). 

בעקבות טעות ההגייה, יובל תקליט מחדש את החלק הלא תקני בעברית. אנחנו גילינו שיובל רפאל היא לא היחידה שהייתה צריכה להיכנס בחזרה לאולפן ההקלטות על מנת לתקן טעות הגייה. זה קרה לזמרים הגדולים ביותר: עדן בן זקן, ישי ריבו, הראל מויאל, מוקי ועוד. כדי שנציגתינו לאירוויזיון לא תרגיש לבד, אספנו עבורכם עוד כמה שירים שהוקלטו מחדש עקב טעות הגייה בעברית:

ישי ריבו - "הלב שלי"

האמן המוכשר, ישי ריבו, אשר מזוהה בסגנון מוזיקה יהודי ופיוטי, הצליח מאוד עם השיר "הלב שלי" שיצא בשנת 2019. בבית הראשון של השיר, ריבו שר את המשפט "כמו תופה של מרים". כשיצאה ההקלטה המקורית, ריבו שר "כמו תופה" (תוּפָּהּ) כאשר ההגייה הנכונה היא תֻּפָּהּ. עקב הטעות, ריבו היה צריך לחזור לאולפן ולהקליט את המשפט שוב, הפעם עם שורוק ודגש ב-פ'. 

מוקי - "באמת ומקרוב"

בשנת 2008, הקליט הזמר מוקי את שירו "באמת ומקרוב" אך הוא לא שודר תחילה ברדיו. מוקי נדרש להקליט מחדש את השיר, לאחר שבישיבת הפלייליסט של תחנת הרדיו "גלגלצ", גילו כי יש בשיר טעויות הגייה שחוזרות על עצמן כמה וכמה פעמים במהלך השיר, והוחלט שלא לנגן אותו בתחנה. במקום לשיר "באמת וּמקרוב" כדרוש על פי כללי העברית, שר מוקי "באמת וְמקרוב". רק לאחר התיקון, הסכימו בתחנה הצבאית לשדר את שירו.

הראל מויאל - "לא מכירים אותך"

הראל מויאל, אשר זכה בעונה השניה של התכנית "כוכב נולד", הקליט אלבום בשם "לבדי". מתוך שירי האלבום יצא הסינגל "לא מכירים אותך". כמו במקרה של מוקי, תחנת הרדיו "רשת ג" האזינה לשיר של מויאל ולא הסכימה לשדר אותו בעקבות טעות הגייה: במקום לא מַכירים אותך", הזמר הקליט "לא מֶכירים אותך". על מנת לשחרר את הסינגל ולהוציא אותו לאור בצורה תקינה, מויאל הקליט את החלקים הללו מחדש. 

עדן בן זקן - "הללויה"

לציון 70 שנה להקמת מדינת ישראל, הזמרות האהובות, גלי עטרי ועדן בן זקן הקליטו מחדש את השיר האייקוני "הללויה" שהוקלט במקור על ידי להקת חלב ודבש. בין שורות השיר, בן זקן הקליטה את המילה "בְּהַמון", זאת כאשר בשיר המקורי, המילה היא "בָּהָמוֹן". כמובן שבעקבות גילוי זה, עדן בן זקן הגיעה לאולפן ההקלטות שוב כדי לתקן את השיר.