וירוס הורס: מילון הקורונה

צילום: AFP // מילון הקורונה: חלק ב'

מילון הקורונה לא עוצר בהסגר. השבוע האחרון החדיר לשיח שורת ביטויים חדשה, רובם המכריע בהשפעת האנגלית, שהרי אנו בעידן הפנדמיה הגלובלית.

• למילון הקורונה: חלק א'

איכּון סלולרי. הנושא המסעיר את דעת הקהל: מעקב אחרי מי שאמורים להיות בבידוד, ואחרי האנשים שאיתם באו במגע.

'איכון' והפועל 'לאכן' נוצרו בשפה הצבאית בתהליך יצירת המילון הצבאי הישראלי. 'איכון' פירושו קביעת מקומו של דבר. הוא נגזר ממילת השאלה הארמית-תלמודית 'אֵיכָן', שממנה נוצרה המילה העברית 'היכן'. מכאן נגזר מאוכּן כשם תואר, אך הוא אינו בשימוש, ובמקומו נוצרה בצבא המילה 'ממוכן'.

הדבקה טיפתית. רותי דגן כותבת: "את שם התואר טיפתי אפשר לשמוע רבות בהקשר לווירוס הקורונה בביטוי 'הדבקה טיפתית'. אני סקרנית לדעת מתי הוא נוצר, האם בחודש האחרון, או שהיה בשפה כבר מיָמים ימימה? ואם היה כאן לפני הקורונה, אז מתי בערך?".

'הדבקה טיפתית' הוא תרגום של המונח האנגלי droplet infection. המילה droplet פירושה הרסיסים היוצאים מן הפה או האף באמצעות שיעול או עיטוש. שם התואר 'טיפתי' אינו מופיע במילונים, אלא נקבע במערכת הרפואית ואין סיבה לא לקבל אותו. נראה שהוא חדש ביותר, והופיע רק בשנים האחרונות בהנחיות להימנעות משפעת.

חסינות העדר. מונח עברי למונח האנגלי herd immunity. חסינות העדר היא דרך הגנה עקיפה ממחלות זיהומיות מתפשטות. היא מתרחשת כאשר אחוז גדול מהאוכלוסייה מחוסן, ובכך מספק אמצעי הגנה לאנשים שאינם מחוסנים. המחשבה שמאחוריו בהקשר למגפת הקורונה היא שהדבקה המונית ללא התערבות תיצור עם הזמן חסינות עדר, ובכך תדביר את המגפה.

אז להיות חלק מהעדר זה דבר טוב? // צילום: דודו גרינשפן

טיפוס קירות. ספורט הפנאי האחרון שנותר לאדם הסביר בימי הקורונה והעוצר ההמוני בעקבותיה. המקור ביידיש: קריכן אויף די ווענט, גם אנגלית: climb the walls, וכן בגרמנית. טיפוס קירות הוא גם תחום ספורט מקובל, אבל הפעם מדובר בארבעת הקירות הביתיים.

מָטוֹשׁ. מקלון הפלאים שיאפשר לדעת מי חולה בקורונה ומי סתם לא מרגיש טוב. 'מטוש' מופיעה במילון הרפואה של ועד הלשון משנת 1939, כתרגום ל-applicator, המתייחס למקלונים לצרכים מגוונים, ובמילון האקדמיה משנת 1991 כתרגום ל-swab, הממוקד במקלוני הרפואה. לצורך החידוש חולץ מלשון חכמים שורש עתיק, טו"שׁ, והפועל טָשׁ שמשמעו 'שפשף', ככתוב במסכת ביצה: "תנור וכיריים חדשים - הרי הן ככל הכלים הניטלין בחצר, אבל אין סָכין אותן שֶמֶן, ואין טָשִׁין אותן במטלית". לפועל הזה גרסה כפולה בתלמוד, והיא דווקא נקלטה בעברית: לטשטש.

סֶגֶר או הֶסְגֵר. עם החלת הכללים הראשונים דובר על 'סֶגֶר' במשמעות הגבלת שהייה מחוץ לבתים, וגם מניעת יציאה מהארץ. המונח לקוח מהתחום הצבאי-בטחוני. 'סגר' משמשת כבר עשרות שנים במשמעות closure, ולפתחה אורבת המילה הקשה יותר 'עוצר' – curfew, שגם לה משמעות צבאית. עם הזמן נשמע מעבר חלקי למילה המדויקת יותר, הֶסְגֵר, המתייחסת לתחומי הבריאות, חלופה עברית ל-quarantine. שימוש אחר במילה מתייחס לכליאה של עבריינים, וכן להסגר של בעלי חיים. ועל כך סיפר נתן אלתרמן בפזמון "קונצרטינה וגיטרה" על מרת נינה, היא יונה עטרי: "היא עבדה בקרנטינה בתפקיד של סניטר".

סורר קורונה. מי שמסרב להתנהג על פי הכללים החדשים. מונח חלופי: מְפֵרֵי בידוד.

סיירת קורונה. קבוצות פקחים העוקבות אחרי סוררי קורונה (ע"ע). עוד תזכורת לכך שאנחנו במלחמה.

סגר? הסגר? עוצר? העיקר שלא תצאו מהבית // צילום: יהושע יוסף

לא, אתה צודק מאה אחוז!

היפנים, כידוע, אינם משתמשים במילה 'לא', יש להם דרכים מעודנות יותר להביע סירוב. אצלנו הישראלים המצב הפוך: אנחנו אומרים 'לא' גם כשאנחנו מתכוונים ל'כן'. 'לא' הפכה מעין פתיחה קבועה למשפטים שאין בהם שלילה, ולעיתים הם מבטאים חיוב ברור, כמו במשפט הבא המצוטט משיחה מוקלטת באתר מעמ"ד מדיון בהנהלת אחת החברות: "לא, אתה צודק מאה אחוז". תופעת 'לא' כמילת חיוב מופיעה גם בשפות אחרות, כמו שוודית ורוסית, אבל על פי חוקר התרבות איתמר אבן זוהר השימוש ב'לא' בדרך זו הוא התפתחות ישראלית עצמאית.

לאחרונה פורסם בכתב העת "בלשנות עברית" מאמר מאת לאון שור החוקר את התופעה. שור בדק שיחות מוקלטות באתר מעמ"ד לעברית מדוברת, ומצא 54 משפטים שבהם 'לא' אינה מילת שלילה אלא מה שקרוי 'סמן שיח', מעין מילת מעבר ברצף המשפט שאינה קשורה למשמעות המשפט, אלא ממלאת תפקידי שיח שונים. סמני שיח כאלה הם כאילו, פשוט, ממש, למען האמת, כפי שמוצג באתר תחת הכותרת "מילון המילים המיותרות".

מתי אם כן אנחנו משתמשים ב'לא' כסמן שיח? בחלק מקרים השלילה קיימת, אך לא ביחס למה שאומר הזולת אלא למטרות השיחה. הדוגמאות מאתר מעמ"ד.

כשאנחנו מתנגדים לאספקט מסוים בדברי הזולת.

- אתה מוכר רישיון?

- לא לא. ככה. אם זה בקורס אני מוכר פֶּר יחידה.

כשאנחנו דוחים אפשרות שבדברי הזולת יש טרחה או הטרדה. מי שאומר 'לא' אינו דוחה את דברי האחר אלא דווקא מציג אותם כאפשרות סבירה.

- אז יש תוצרת החוץ? או עם הל?

- לא לא. לא משנה. תוצרת חוץ זה בסדר.

כשאנחנו קובעים שתשובה מסוימת איננה רלוונטית. יש כאן שלילה, אבל לא של משפט שנאמר כמו שהוא, אלא של הקשר שלו לדיון.

- הקורס הכי משעמם בעולם!.

- אוי, שלושה ימים קורס.

- לא. עזבי. המדריך, אללה יוסתור, מרדים.

כלומר, הבעיה אינה אורך הקורס אלא המדריך.

כשאנחנו קובעים שהזולת לא הבין את כוונת הדברים.

- הייתי באל גאוצ'ו.

- לאל גאוצ'ו אסור ללכת.

- לא. זה חבר שעובד איתי, אחד העובדים שלי.

ואולם, במקרים רבים אנחנו אומרים 'לא' ומתכוונים ל'כן', ואפילו ל'כן' מהדהד. כך בדוגמה שהוצגה : "לא, אתה צודק במאה אחוז". כך גם בשיחה הבאה:

- אני מקפיד מאוד (על היגיינה באוכל).

- לא לא. אתה צודק.

במקרה זה הדובר השני רוצה לחזק את הראשון שמגלה היסוס וחושש מהתנגדות.

- איזשהו שכן יצא עם מישהי. איך שראיתי אותה, אני מסתכל, משהו לא בסדר.

- כן.

- לא. אתה קולט את זה כבר. ... יש לה מחלת עור, מאוד מאוד קשה.

כאן ה'לא' משמשת להדגשה או העצמה. שור קרא לכך "הפונקציה אקספרסיבית".

ויש גם ביטויים נפוצים המתחילים ב'לא'.

לא, באמת. 'לא' מדגישה שהכוונה אמיתית וברורה.

לא, סתם. 'לא' מחזקת את הטענה שהדברים לא נאמרו ברצינות.

לא, תקשיב.

לא, בחייך.

לא, אין דברים כאלה.

אז מה נאמר לסיכום בימים טרופים אלה?

לא. הקורונה זה עסק רציני. לא, באמת. אני מתכוון. לא. ממש ממש רציני.

לא, זה עסק רציני // צילום מסך, מתוך הרשתות החברתיות

בן זונה סוף הדרך שחבל"ז

'לא' במובן 'כן' מאפיין גם שורה של ערכים בסלנג הישראלי, שבהם מילה או ביטוי שליליים בעליל זוכים למשמעות של שבח מופלג. מילון חלקי.

אחולמניוקי. הטוב מכולם: "מילון אחולמניוקי לעברית מדוברת" (דן בן אמוץ ונתיבה בן יהודה). אחולמניוקי בערבית: אחי המזדיין.

אטומי. ביטוי שבח שהתיישן, בהשפעת מהלכים לנרמול היחס לפצצת האטום בשיח האמריקני. כך, מיד אחרי ההפצצה נמכר בארה"ב משקה שכונה 'קוקטייל אטומי' או 'נשיקה אטומית', ואחת הדמויות המזוהות עם מהלך ההפצצה זכתה לכינוי המכבד 'מר אטום'. אביו החוקי של 'טילים' (ע"ע).

אין. שבח עליון באמצעות מילת הריק המוחלט, קיצור של 'אין מילים', 'אין דברים כאלה', 'אין עליך' ועוד. לפעמים בהכפלה: "אחותייייי היפיופהההה אין אין חולההה עליך בדם נשמה טהורהה!" (האתר של אגם רודברג, 2004).

בן זונה. דבר שבח מופלג. גם: 'בן זונה של': "בת זונה של כתבה, בן זונה של כותב, יופי של כתיבה".

גֶוָואלְדִיק. מילת שבח חרדית, על בסיס מילת ההיסטריה 'געוואלד!'.