מוצא שמות המשפחה מעסיק ישראלים רבים. הוא מספר על ההיסטוריה היהודית בכלל, ועל סיפורה של כל משפחה. הוא גם מספר על המפגש הרב לשוני ורב תרבותי בין העברית לבין שפות ותרבויות שבתוכן חיו היהודים לאורך הדורות.
לאורך השנים הגיעו אל "הזירה הלשונית" מאות רבות של שאלות על מוצא ומשמעות שמות משפחה. מבחר שאלות כזה ותשובות בצידן מובא להלן. לעיסוק בנושא מסייע מאוד חוקר השמות אהרן מוריאלי, שאף פרסם לאחרונה את "ספר השמות", וכן ספרו של אברהם שטאל "מוצא השמות" ומקורות נוספים. יש להבהיר, עם זאת, שעיסוק לשוני בשמות לא נועד לספר את המקור הספציפי והזמן שבו ניתן למשפחה זו או אחרת, אלא נועד לכלי חקר היסטורי או למסע שורשים משפחתי.
• סכנה: מייקל לואיס ערום ובלי קסדה
מה מקור שמות המשפחה שמושקין ושמושקביץ? מצאתי שפירוש שם המשפחה שמושקין הוא בן השַמָּש, במובן של עוזר המלמד. האם יש בכך ממש?
הסיומות 'קין' ו'ביץ' מציינות בן של. הראשונה בגרמנית וביידיש: קינד, ילד, והשנייה בהשפעה סלאבית. הסיומת 'קין' מוכרת משמות משפחה שונים, בדרך כלל בעקבות שם האם: חייקין (בנה של חיה) חנקין (בנה של חנה), וכך ריבקין, סירקין ועוד. האפשרות שמדובר בבן השַמָש סבירה, מה גם שבעדות ספרד מוכר השם שָמוֹש, שמקורו דומה.
פעם שמעתי שהשם כץ ניתן לגוי שהתגייר. האם זה נכון?
בדרך כלל מוסכם לראות בשם כץ ראשי תיבות של כהן צדק. כהן צדק הוא צאצא של צדוק הכהן, שבו בחר שלמה לכהן בבית המקדש. עם זאת מייחסים את הכינוי גם ללא יהודים, והתלמוד מכנה את שֵם בן נח כהן צדק. נוסף על כך, כץ פירושו בגרמנית חתול בגרמנית. יש לא מעט שמות משפחה שמקורם גרמני שהם שמות בעלי חיים, כמו בֶּר (דב), הירש (צבי), וולף (זאב) ועוד.
שמי עמרי שפר, ואני סקרן להרחיב את הידע שלי על שם משפחתי. ברשותך אציין מספר נקודות שליקטנו במשפחה, שלמיטב דעתנו יש בהן אמת. המילה שפר הופיעה לראשונה בברכת יעקב לנפתלי בצירוף "אמרי שפר", שמשמעותו דברי חכמה ובינה. באנגלית יש צורות רבות וביניהן Schaffer, Sheffer, Shafer. משפחתי מצד אבא הגיעה מקנדה, שם כתבו Schäfer שפירושו רועה צאן בגרמנית. קשה להאמין שיהודים היו רועי צאן בגרמניה, עקב האיסור על בעלות על קרקעות והתעסקות בחקלאות לאורך השנים.
יש סבירות נמוכה שהמקור הוא במילה העברית שֶפֶר, שאינה אופיינית לשמות משפחה אשכנזיים. יש שלוש אפשרויות סבירות. האחת, שמדובר בגלגול של שם המשפחה הנפוץ שפירא, שמקורו בעיר שפיירא בפלך ריינלאנד פאלץ, סמוך לגדת הנהר ריינוס. השנייה, שהשם הוא גלגול של המילה הגרמנית Schiffer שפירושה ימאי. האפשרות השלישית, הסבירה מכולן בזכות ההגייה הגרמנית המיוחדת המסומנת בשתי נקודות האומלאוט, היא שמדובר בכל זאת ברועה צאן כלשהו, שעל שמו נקראת המשפחה.
רציתי לשאול האם יתכן ששם משפחתי 'בהארי' מקורו על שם העיר בארי איטליה?
נראה שיש כאן צורה משנית של שם המשפחה בהר, שהוא חלופה של בכר, ראשי תיבות של 'בן כבוד רבי', והוא נקשר גם לעיר הספרדית Bejar הנהגית בֶחַר. אפשרי גם שראשי התיבות הם מדרש מאוחר.
שמעתי טענה ששם המשפחה אזולאי הוא למעשה תרגום מרוקאי לשם המשפחה כהן. האם זה נכון?
אזולאי הוא שם מרוקאי שיש לו שלושה הסברים שאינם בהכרח סותרים. האחד, על שם שבט באלג'יר. השני, מילה בֶרְבֶרית שפירושה 'טוב'. השלישי, מילה ספרדית שפירושה 'כחול' (אזול). אזולאי הוא אם כן "כחול במידת מה". עם הזמן עלתה הטענה שהשם הוא ראשי תיבות של הפסוק "אשה זונה וחללה לא ייקחו", מספר ויקרא, ומכאן שאזולאי הוא שמם של כוהנים. זה ללא ספק מדרש מאוחר ולא מקור המילה.
מה מקור שם המשפחה אלחנתי?
אלחנתי הוא סוחר בחיטה, בערבית חִנְטַה (حنطة). יש שמפרשים את השם כראשי תיבות: "אל חנן אותי", אך זהו ללא ספק מדרש מאוחר.
בימים אלה אני כותבת ספר שורשים על משפחת אבי שעלו מעירק. מעניין אותי אם ידוע לך מה מקור השם כדורי?
אח'דר, הירוק, הוא כינוי לאליהו הנביא בפי יהודי עיראק. מקור השם באסלאם, שם נקרא אליהו 'הנביא הירוק', עקב האמונה שבכוחו להוריד גשמים. ח'דֵיר הוא מקום קברו בדרום עיראק, שאליו עולים יהודים לרגל. מכאן נגזר השם חְ'דוּרי, שמחוסר ידיעה נהגה כַּדּוּרי. בארץ לעיתים מעוברַת השם חְ'דורי לאליהו.
שם משפחת אבי מנעוריו בפולין הוא דוקטורצ'יק. שם משפחת אמי מנעוריה הילמן. מה משמעות השמות? אני אוהבת לחשוב כאילו לשניהם זיקה לרפואה.
דוקטורצ'יק פירושו 'בן הרופא'. הילמן הוא איש קדוש. קדוש בגרמנית: heiliger.
מה פירוש שם המשפחה טטראשוילי?
פירוש השם הוא "בנו של הטטרי", כלומר, של תושב ארץ הטטרים.
מה פירוש שם המשפחה גליקסמן? האם בר-מזל? ומה המקצוע המאפיין את שם-המשפחה?
Glück בגרמנית פירושו מזל או אושר. תנועת ü נהגית בגרמנית באופן הקרוב לתנועת i והיא אינה קיימת ביידיש או בעברית. לכן אנו הוגים, לדוגמה, 'ציריך' - למרות שהכתיב הוא Zürich. מכאן גם ההגייה של שם המשפחה גליק, שגם הוא נפוץ, וכמובן גליקסמן, האיש המאושר או בר המזל, כשהאות ס (s) משמשת לצרכים דקדוקיים. אין לכל אלה קשר למקצוע, כפי שלשמות משפחה רבים אין קשר למקצוע. גליקסמן הוא שם משפחה המשקף את יחסו של מישהו מאבות המשפחה לחיים או למה שהוא מצפה מהם: הרבה מזל ואושר. ונטורה – 'מזל' בלדינו - משמש גם כשם משפחה בין יוצאי הלדינו. מזל הוא גם שם פרטי עברי לנשים בעדות המזרח.
שם משפחתי, גָנון, מופיע ברחבי הבלקן והבנתי שהגיע מגירוש ספרד. גם בצפון אפריקה יש שם זהה. לא הצלחתי להבין מה מקורו. השם מופיע פעם בתנך, גנון על ירושלים, אבל קשה להאמין שזה מוצאו. אודה לך אם יש לך השערה בנושא.
השם גְנון שייך לקבוצת שמות שנוצרו בצפון אפריקה בקבוצות יהודיות שנהגו לנדוד בין כפרים ברברים, לסייע בעבודות שונות ולהפוך בני חסות שלהם. שם המשפחה נקרא על שם השבט הברברי נותן החסות, ונותר גם אחרי שהיהודים יצאו מתחום החסות. מכאן נוצרו שמות כמו איפרגן, אסולין, אפריאט, גנון ועוד. לא ברור האם שם זה נקשר לשמות של יהודי הבלקן, אך הוא מסביר את נוכחותו ביהדות צפון אפריקה, ובהיות היהודים עם נודד ניתן להניח שהיתה זליגה של השם לאירופה.
מזה זמן שאני מחפשת אחר משמעות שם המשפחה האוסטרי שלי. שם המשפחה באנגלית הוא stanger, ובעברית שטנגר. איני בטוחה כיצד הוא נכתב בגרמנית. אשמח מאוד אם תוכל לסייע לי.
Stange פירושה בגרמנית מוט, ומכאן גם שמו של המשחק השכונתי סטנגה. בעבר היה Stanger מקצוע של ייצור מוטות, ידיות ומאחזים של כלים שונים, כולל כלי נשק, ומכאן ככל הנראה השם. הוא נהגה כך בגרמניה שבה מילה הנפתח ב-st נהגית 'שט'.
בתשובה לשאלה קודמת ציינת כי שם המשפחה ולך הוא גרמני. האם אין הכוונה לאדם שמוצאו מחבל ולאכיה ברומניה (הכולל את הבירה בוקרשט)?
יש הסברים רבים לשם המשפחה ולך, לצד ראשי התיבות "ואהבת לרעך כמוך", הנחשבים מדרש מאוחר, לאומים שונים דוברי שפות רומניות כמו איטלקית, צרפתית ורומנית כונו על ידי הגרמנים וֶלשים. מכאן התגלגל השם ולאכיה ברומניה, מחוז וליס הדובר צרפתית בשווייץ, אזור ולוניה בבלגיה ועוד. כך נוצרו שמות המשפחה וֶלש, וֶלטש, וָלָך, וַלְק, וְלוֹך ועוד.
האם יש הסבר למקור שם משפחתי 'חורי'? גם אינני יודע אם ההגייה חולם או שורוק?
הן חוֹרי והן חוּרי הם שמות תנכיים. הראשון הוא אבי שָפָט משבט שמעון, שהיה מן המרגלים (במדבר י"ג, ה'), והשני הוא מראשי האבות לשבט גד (דברי הימים א', ה', י"ד). לגבי השני מצוין באנציקלופדיה המקראית "אולי מלשון חֻרּ בער', שפירושו: בן חורין, אציל". חוּרי הוא שם נפוץ מאוד בישראל, כנראה בזכות הרב חיים חורי, שהיה מגדולי רבני יהדות תוניסיה. קברו נמצא בבאר-שבע, והוא משמש אתר לעלייה לרגל של חסידיו.
מה פירוש שם המשפחה סיבוני?
לשם סיבוני שני מקורות משוערים. השערה אחת שפירושו מי שהגיע מליסבון בירת פורטוגל. גם שם המשפחה 'אלסיבוני' מאשש את הסברה הזאת. השערה אחרת היא שזהו שינוי של אַסְבָּאני (ספרדי), באחד הדיאלקטים של צפון אפריקה.
אשמח לדעת מה מקור שמות המשפחה בוחבוט ופרג'פור.
השם בוחבוט מקורו במילה הברברית חבוט, שפירושה: בטן, כרס. בוחבוט הוא בעל הכרס. פרג'פור הוא פטרונים (שם משפחה על פי שם האב) של פָרָג' (ישועה, גאולה בערבית ובפרסית). פּור הוא בֵן בפרסית. פרג'פור הוא אם כן, הבן של פרג'. פור מופיע בשמות משפחה שונים כתוספת לשם פרטי: שאולפור, דוִדפור, חיימפור, מאירפור ועוד.
מה מקור שמות המשפחה סוויסה ומכלוף?
לשם סויסה כמה פירושים, וכולם ממוסמכים במקורות. 1) מקום בשם סואסה בנפת סנטנדר בספרד. 2) עיר בשם סויסיה במחוז סוס בדרום מרוקו. 3) הקטנה של העיר סוסה בתוניס. 4) עיירה ונהר בשם סוויסה בסוריה. 5) קווצת שיער (בערבית בֶרבֶרית). השם מכלוף פירושו מי שהחליפו אותו. במרוקו ניתן השם לתינוק אחרי מות אחיו, הוא כביכול בא במקום אחיו, כדוגמת אריה דרעי. מן השורש הזה נגזרה המילה כליפה – השליט המוסלמי מימי הביניים. את השם ניתן לכתוב גם בכ' וגם בח'.
האם נכון ששם המשפחה שוקרון משמעותו ג'ינג'י?
שוקרון פירושו בעל גוון צהוב. אַשְקַר פירושו בערבית בלונדיני.
מהו מקור ופירוש שם המשפחה גנסין?
השם גנסין מגיע מהמילה הַגְנוֹס ביוונית, שפירושה טהורה ותמה, או מהמילה אַגְנוס בלטינית, שפירושה: שֶׂה, שהוא סמל התמימות. ישו מכונה, כידוע, שה האלוהיםּ, Agnus Dei. גנסין הוא, אפוא, בן הטהורה והתמימה.
אשמח לדעת מה פירוש ומקור שם המשפחה סמדג'ה?
יש כמה פירושים למילה. לפי כמה מקורות הפירוש הוא 'מריר'. פירוש אחר, גם הוא בערבית מקומית: נר שעווה. פירוש שלישי הוא בערבית ספרותית, והוא נהגה סָמאג'ה, כיעור. יש כמה וריאציות של כתיב: סמג'ה, סמדאגה, סמדגה, סמדזה.
שם המשפחה של סבתא שלי הוא דבש. המשפחה חיה במשך הרבה דורות בפולין. אני מחפשת את המקורות של השם ולא מצליחה למצוא.
מקור השם 'דבש' בא מכמה כיוונים. האחד הוא כמובן אותו חומר מתוק שנוצר מגוף הדבורים. השם מצביע על מייצר דבש או סוחר בו, או מצביע על אופי נעים של בעליו, או להפך, בלשון סגי נהור. פירוש מעניין (ומוזר!) מובא בקובץ שמות יהודי תוניסיה באינטרנט: 'דבש' הוא שינוי של דה בש. המילה בש היא שינוי של 'פז', שפירושה בספרדית הוא שלום. מכאן ש'דבש' הוא בתוניסאית 'של שלום'. 'דבש' הוא גם שם לבנים אצל יהודי לוב. מקור נוסף הוא מיהדות מרוקו, דבש הוא מקום בסביבות מרקש. כמו כן, דבש עשוי להיות גלגול של שם בראשי תיבות: דוד בן שמעון.
מה מקור שם המשפחה אלקולומברי?
אלקולומברי הוא אדם העוסק בגידול יונים, שיש לו בעלות על יונים וכדומה. בלטינית columba היא יונה, columbus הוא יוֹן ו-columbarius הוא מגדל יונים. הסבר אחר לשם קושר את אותו למילה האיטלקית colubro שפירושה נחש. עם זאת, תוספת אַל- שהיא ערבית במקורה, אינה מוסברת.
מעוניינת לדעת מה פירוש השם משפחה מילוא? מה מקורו? האם משתייך לעדה מסוימת?
מילוא הוא שם משפחה ישראלי חדש, אבל המילה מילוא מופיעה בתנ"ך במשמעות סוללה או מבצר. בדרך כלל השם נבחר על פי הדמיון שלו לשם משפחה לועזי, בעיקר אשכנזי, אך לפעמים בזכות הצלצול הנעים של השם. רוני מילוא הוא בעברו מיליקובסקי, בעוד הבמאי יוסף מילוא היה קודם לכן דווקא פסובסקי.
מאיזה מוצא מגיע השם משפחה קְרָא (כמו ברוך קרא)?
קְרָא בארמית הוא פסוק מפסוקי המקרא. כאשר נכתב בתלמוד 'אמר קרא', מגיע אחריו ציטוט מן המקרא. פירוש דומה הוא מי שמיטיב לקרוא בתורה. לגבי העדות, מאחר שמדובר במילה תלמודית, היא עשויה לצוץ בעדות שונות. ברוך קרא, פרשן ערוץ עשר, מספר שאביו הגיע מצ'כוסלבקיה ושמו היה קְרָץ. הוא שינה את שמו ל'קרא' על פי הדמיון הצלילי.
האם ידוע לך מה פירוש שם המשפחה "קרוגליאק", ומה מקורו? כיצד היית מציע לעברת אותו לו נדרשת?
קרוג פירושו בגרמנית וביידיש כד או קנקן, והשם נקשר כנראה למלאכת ייצור כדים. ברוסית פירושו מעגל או עיגול. הסיומת –יאק היא סלבית, ולכן יתכן שהמקור נקשר למילה הרוסית, או שהוא גלגול של שם משפחה שנדדה מזרחה. קשה להציע מילה הקרובה למשמעויות אלה כשם משפחה, ולכן הייתי מציע להתמקד בצליל המילה ובאותיותיה. השם היפה ביותר בהיבט הזה הוא 'רוֹגֵל'.
• הכי מתוק: הסלבס שסוגרים שנה דבש
• בוטים וארדואניזציה: מילות השנה תשע"ט
• שאקירה וג'ניפר לופז יופיעו במחצית הסופרבול
• כל התרבות, הרכילות והבידור - עכשיו באינסטגרם!
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו