"לב משוריין," ספרו החדש (בעברית) של יו נסבו (מנורבגית: דנה כספי, הוצאת בבל), נפתח בסצנה קשה לעיכול: אישה נרצחת בעינויים באמצעות מכשיר מזוויע במיוחד, הקרוי "תפוח ליאופולד": הוא מוחדר לפי הקורבן וקוטל אותו באמצעות מחטים שקופצות מתוכו. גם עבור יו נסבו, שלא חסך שום עינוי פיזי ונפשי מגיבוריו, הטובים והרעים, זהו אירוע קיצוני.
בראיון טלפוני ל"ישראל היום" שאלתי את נסבו אם הארי הולה, הבלש המככב בסדרת ספריו הפופולרית, הוא אחד הבלשים המעונים ביותר שאנו מכירים בספרות העולמית.
"יש בזה מן האמת", הסכים נסבו, "לא תכננתי לכתוב על נפש מעונה, אך באופן מסוים זו התוצאה. ברומן פשע מסורתי יש קונפליקט במישור החיצוני: בוצע פשע ומישהו צריך לפענח אותו, להחזיר את הדברים לסדרם ולהשיב את ההרמוניה לחיים. במקרה הספציפי של הארי הולה יש כנראה יותר כאוס שמתרחש מבפנים; הגיבור נאבק להתגבר על החולשות שלו ולעשות את הבחירה הנכונה בהינתן דילמה מוסרית. אני מניח שהקונפליקטים הללו הם אלה שבאמת מאתגרים אותנו כקוראים".
"לב משוריין" הוא הספר השמיני בסדרת "הבלש הארי הולה" היוצא בעברית, והתשיעי מכלל יצירתו של נסבו שמתורגם. הסדרה זכתה לפופולריות עצומה בעולם, תורגמה ל-40 שפות ועשרות מיליוני עותקים מספרי הסדרה מפארים מדפים בכל רחבי הגלובוס. נסבו, כפי שתיארה באוזניי סופרת נורבגית, הוא "כוכב רוק" בארצו ונחשב לאחד הסופרים הסקנדינבים הגדולים ביותר החי היום.
כמה מהארי הולה יש בך? כלומר, כמה ממנו מייצג אותך?
נסבו: "בערך 73 אחוזים (צוחק). כשאתה כותב את הדמויות זה בלתי נמנע שתשתמש ברכיבים מתוך האישיות שלך. אני מניח שהדמות תהיה בעלת ערכים בסיסיים, תפיסה פוליטית, חוש הומור, תרבות, ואפילו צורת ההסתכלות שלך על החיים. אם אתה רוצה או לא, אתה משתמש בזה בדמות הראשית שלך. אומרים שכל סופר כותב בסופו של דבר על עצמו ואני מניח שזה נכון גם במקרה שלי, למרות שזו מעולם לא היתה התוכנית שלי וזה לא האלטר אגו שלי".
"בלש בכל התפקידים"
הקורא הישראלי התוודע אל נסבו ב-,2010 עם "אדום החזה", שהרקע ההיסטורי שלו משמש רקע גם לעלילת "לב משוריין" - שיתוף הפעולה של הנורבגים עם הנאצים בזמן מלחמת העולם השנייה. הספר מתבסס על פרק אוטוביוגרפי מחייו של נסבו עצמו: אביו היה אחד המתנדבים ליחידות הוורמאכט שלחמו נגד הרוסים.
"גדלתי במשפחה חצויה", הוא מספר, "אמי ומשפחתה היו חברים בתנועת ההתנגדות ואבי, שרק הגיע לנורבגיה מברוקלין, הצטרף לגרמנים במלחמה נגד סטלין - הוא היה אנטי-קומוניסט. לא ידעתי על כך עד שהייתי בן ,15 וכשהבנתי שאבי חבש את הקסדה הגרמנית הייתי בהלם; היא היתה עבורי סמל הרוע.
"ביליתי את השנים הבאות בשיחות עם אבי על הנושא. במשפחה שלי תמיד דיברנו על המלחמה, אבל דיברנו על הבחירות שאתה עושה בהתבסס על המידע שיש לך וכיצד העולם נתפס בעיניך. שאלתי את אבי, 'האם היית בוחר אחרת? האם אתה מתחרט על כך?' והוא אמר 'כן, אני מתחרט אבל לא יכולתי לעשות אחרת על סמך המידע שהיה לי אז ושעיצב את תפיסת עולמי. אחרי המלחמה, כשלמדתי את האמת, שיניתי את דעתי, אבל בזמנו לא היה לי המידע הזה. אתה לא יכול להתחרט על כך שלא היה לך מידע נכון ופעלת על סמך מידע מוטעה'".
"לב משוריין" מתחיל בנקודה שבה נגמר "איש השלג", הספר הקודם בס- דרה. שני הספרים בעלי רמת אלימות ממוקדת וגבוהה יותר, והם "קולנועיים" יותר מספרים אחרים בסדרה (מה שמסביר אולי את העובדה שרק לאחרונה יצא למסכים הסרט "איש השלג").
אתה מסכים עם ההנחה שעלית ברמת האלימות?
"כן, ואני מניח שזו ההתפתחות טבעית של הסדרה. הספרים האלה הופכים להיות ממוקדים יותר באינדיבידואל ובפסיכולוגיה שלו. בהשאלה, הארי הולה כדמות היה הצ›ם של הסיפור וניצב מאחורי המצלמה - עכשיו הוא עבר לפני המצלמה. ב'איש השלג' וב'לב משוריין' הוא והקרובים אליו מעורבים ישירות בעלילה. הסיפור מעלה את הסוגיה איך הדמות הראשית, הגיבור, יגיב כשהוא ניצב בפני הרוע האולטימטיבי.
נסבו מסביר כי, למעשה, "הבלש המשטרתי משחק במובן מסוים בכל התפקידים בשני הספרים האחרונים. הוא מייצג גם רשע, כי ניתנת לו הבחירה להיות רשע ולהפוך בעצמו לרוצח. הוא לא רק החוקר; הוא גם הכנסייה, ובנטילת תפקיד הכנסייה הוא הופך להיות כמו הפושע, שמחליט מי יחיה ומי ימות".
הארי הולה יהיה סדרה אינסופית או שאתה מתכוון לסיים אותה מתישהו?
"יהיה סוף לסיפור. וכשהוא יגיע, הארי לא יקום לתחייה".
טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו