"זו יצירה שתמיד רלוונטית"

בסוף השבוע עלה ב"הבימה" עיבוד בימתי לאחד הספרים החשובים של המאה העשרים, "1984". היצירה הדיסטופית והנבואית של ג'ורג' אורוול פורסמה ביוני 1949 והיא עוסקת בחברה עתידנית שבה הכל כפוף לעינו של "האח הגדול". העולם שרוי במלחמה בלתי פוסקת, הממשלה מנהלת מעקב צמוד אחר כל התושבים, ועוסקת בשטיפת מוח מתמדת של האוכלוסייה. 

את ההצגה מביים עירד רובינשטיין ומשחקים בה גיל פרנק, אלכס קרול, אושרת אינגדשט, שחר רז, נדיר אלדד, אורי הוכמן ועוד.  

"אני מגלם את נציג המפלגה השלטת שמחזיקה את כולם לפי האמת שלה", מספר פרנק. "ביקום שלהם שתיים ועוד שתיים זה לפעמים חמש, לפעמים שלוש, תלוי מה מחליטים (צוחק). אני בא לתפוס ולתקן את וינסטון סמית', פושע המחשבה הראשי (אלכס קרול)". 

קשה לפספס את האמירה שבהעלאת מחזה כזה בתקופה הנוכחית, שבה מדברים על פייק ניוז ופוסט אמת. 

"נכון, והיצירה הזו מדברת בעד עצמה על הרלוונטיות שלה לתקופה. זה נכתב בשנות ה־40 כצפי ל־1984. עברנו את 1984, אבל אולי צריך לקרוא לספר '2084', כי אנחנו בדרך לשם. יש ניצנים בכל העולם. השתלטות של ממשלים על תודעה של אזרחים. גם הטכנולוגיה הולכת לשם, להשתלטות. השליטה והרצון לכוח רק מתעצמים, וזה לא ייחודי רק לישראל". 

נעשתה בהצגה אדפטציה למציאות הישראלית?

"לא, זה העיבוד האנגלי לגמרי. לא נעשה שום שינוי, למרות שאני מניח שאיפה שהמחזה יוצג - הוא יקרוץ לאנשים המקומיים שצופים בו. אסור לשנות את העיבוד בגלל זכויות יוצרים. בגלל זה גם לא קראתי את הספר פעם נוספת. מבחינתי, מה שרלוונטי כרגע הוא העיבוד הקיים (עיבוד של  רוברט אייק ודנקן מקמילן בתרגום של אלי ביז'אווי - מ"כ)". 

פרנק הוא כרגע אחד השחקנים הכי עסוקים בהבימה. הוא מככב בהצגות "קוריולנוס", "תמונתו של דוריאן גריי", "מוטרפים מאהבה", "ורסאצ'ה", ואף מחליף מדי פעם ב"פליישר" את יגאל שדה.  

גם "קוריולנוס" מאת שייקספיר עוסק בביקורת על השלטון ובאמירות נוקבות על מצבנו בעולם. העלילה עוסקת בגנרל רומאי (שפרנק מגלם אותו), גיבור מלחמה שמתקשה להסתגל לפוליטיקה הפנימית ברומא. פרנק לא מאמין שהצגות מהזן הביקורתי באמת יכולות לשנות מציאות, אך הוא מקווה שהן לפחות יעוררו שיח ויגרמו לצופים לחשוב. 

"אני לא בא מתוך תחושה שתיאטרון יכול לשנות מציאות", אומר פרנק. "אבל לתיאטרון יש משמעות אחרת. הוא עוסק בלב ליבו של תהליכים חברתיים. גם ב'תמונתו של דוריאן גריי' מדברים על משהו שמעסיק המון אנשים היום: משמעות היופי והנעורים. כשחקן אני שמח שהתפקיד טוב ושהמחזה טוב. אין לי אשליות שמחזה ישנה את המציאות, אבל אני מקווה שזה יעורר שאלות. זה מה שאנחנו יכולים לעשות: לעורר שאלה, לייצר שיח".  

טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו