כשדה נירו מדבר יידיש

נראה שדרמות איגרוף חזרו להיות פופולריות בהוליווד. רק בשנה האחרונה עלו הסרטים "ללא כפפות" עם ג'ייק ג'ילנהול ו"קריד", שהמשיך את סידרת סרטי רוקי בלבואה, ומחר יעלה בבתי הקולנוע בארץ סרט איגרוף נוסף: "ידי האבן".

הסרט עוסק במתאגרף רוברטו דוראן, ששמו אינו מוזכר בדפי ההיסטוריה כמו אגדות אחדות בנות דורו, ובהן מוחמד עלי ושוגר ריי לאונרד.

דוראן נולד בשכונות העוני של העיירה גורארה בפנמה ב־1951. בשנות ה־70 התפרסם כשהפך לאלוף העולם באיגרוף במשקל קל ולאחר מכן במשקל חצי בינוני. בסרט מגלם אותו השחקן הוונצואלי אדגר רמירז, ששיחק בסרטים "זהות אבודה", "כוננות עם שחר" ו"ג'וי" (שם גילם את בעלה של ג'ניפר לורנס). 

אבל הליהוק הנוצץ של הסרט הוא רוברט דה נירו, שברזומה המפואר שלו בולטת דרמת האיגרוף "השור הזועם", שבה גילם את המתאגרף ג'ייק למוטה, ואף זכה בפרס האוסקר על תפקידו. דה נירו מגלם ב"ידי האבן" את המאמן היהודי־אמריקני ריי ארסל, שהזניק את הקריירה של דוראן לאחר שצפה בו לראשונה במדיסון סקוור גארדן.

 הבמאי היהודי־ונצואלי ג'ונתן יעקובוביץ' 

מאחורי הבחירה בדה נירו לתפקיד המאמן ומאחורי הרעיון להביא את הסיפור של אגדת הספורט מדרום אמריקה לקולנוע עומד הבמאי והתסריטאי היהודי־ונצואלי ג'ונתן יעקובוביץ'. סרטו "Secuestro Express" היה להיט קופתי גדול באמריקה הלטינית לפני עשור וזכה לביקורות אוהדות ברחבי העולם. 

בראיון לקידום "ידי האבן" מודה יעקובוביץ' כי לראות את אגדת הקולנוע דה נירו משרבב מילים ביידיש היה בונוס אמיתי. "להביא את השחקן הטוב בהיסטוריה זה ההישג האולטימטיבי, ועוד כשהוא אומר מילים כמו 'שמוק' ו'שמנדריק'", צוחק יעקובוביץ', "הוא לקח את זה בהומור כי לדעתו ככל שאתה מזדקן יותר בניו יורק, כך אתה הופך יהודי יותר".

לדברי יעקובוביץ', "דה נירו פגש את דוראן בשעתו והם אפילו שיחקו בייסבול בסנטרל פארק. חוץ מזה החיבור שלו לדרמת איגרוף הוא מתבקש. הוא גילם מתאגרף ויש משהו אפי ויצרי שאי אפשר להישאר אדיש אליו במפגש של שני לוחמים, זה מול זה, כמו בתקופת הגלדיאטורים. זה גם מקור המשיכה לז'אנר סרטי האיגרוף. יש עוד הרבה סיפורים בתחום הזה שטרם עובדו לקולנוע".

לדבריו, "הסרט הוא עם חותמת ומימון של פנמה, ורק עם מראית עין הוליוודית. כיום יש חיבור בין כולם בעולם, לא משנה השפה או ארץ המקור. אני, למשל, צפיתי בסרטים ישראליים כמו 'ואלס עם באשיר' ו'אדמה משוגעת' של דרור שאול, שאותו פגשתי. באופן אישי יש לי חיבור לישראל כי אמי דניאלה גרה שם כבר שבע שנים. היא פרופסורית לאנדוקרינולוגיה שמתמחה בסוכרת ובדיאטה בבית החולים וולפסון ובפקולטה לרפואה של אוניברסיטת ת"א. אני בעצמי שוקל לעבור לגור בישראל ואולי לצלם שם בעתיד סרט סביב סיפור מקומי שיעניין את העולם".

טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו