נחשף מסמך היסטורי נדיר: נאום הכניעה של קיסר יפן

לרגל מלאת 70 שנה לתום מלחמת העולם השנייה, פרסמה יפן את אחד המסמכים המכוננים בהיסטוריה של העולם המודרני: ההקלטה המקורית של נאום הכניעה ללא תנאי של קיסר יפן, הירוהיטו. הנאום, שנישא ברדיו הממלכתי של יפן, NHK, ב-15 באוגוסט 1945, לאחר נפילת הפצצות האטומיות על הירושימה ונגסקי, קטע באחת את הלחימה בחזית האוקיינוס השקט, שנמשכה עוד כ-3 חודשים לאחר כניעת גרמניה הנאצית באירופה והפסיק את הקזת הדם המיותרת משני הצדדים – האמריקנים ובנות הברית מצד אחד, ויפן מצד שני. 

הצעד של הירוהיטו היה אמיץ ביותר, והדהים בעיקר את בני עמו, שכניעה בשדה הקרב נראתה להם בלתי אפשרית; המסורת היפנית מכתיבה  להעדיף מוות על פני כניעה – כפי שהוכיחו, לדוגמה, הקרבות בגוואדלקנל, אוקינאווה ואיוו ג'ימה. בהחלטתו להיכנע, הציל הירוהיטו את חייהם של רבבות מבני עמו, אם לא למעלה מזה, ואת חייהם של אמריקנים רבים. הוא הבטיח שיפן, המוכה והמושפלת היום, תוכל להתאושש ולשגשג מחר – כפי שהוכיחו, לדוגמה, סוני, טויוטה ומיצובישי. 

הנאום הוא מופת לשמירה על הכבוד הלאומי גם בשעת כניעה; לראיית עולם מפוכחת ובמיוחד לנטילת אחריות על האירועים, כפי שהיא באה לידי ביטוי במשפט המפתח, "החלטנו לסלול את הדרך לשלום מלא לכל הדורות הבאים על ידי כך שנישא במה שאי אפשר לשאת ונסבול את מה שאי אפשר לסבול." האחריות מוטלת על הדור הזה ועליו לשלם את המחיר – למען הדורות הבאים. 

גם אם תפקידו של הירוהיטו במהלך המלחמה שנוי במחלוקת, והיסטוריונים טוענים שעודד את הצבא לתקוף את ארה"ב, הרי שבצומת הדרכים שבסופה בחר בדרך הנכונה והשפיע אישית – לטובה - על מהלך ההיסטוריה ועל גורלה של יפן.   

הקלטת הנאום, המלא שאר רוח ואפילו תקווה, לוותה בדרמה גדולה. הקיסר קרא לטכנאי הרדיו להגיע לארמון בחצות הלילה. הוא היה מודע היטב לעובדה, שהצבא התנגד נחרצות לכניעה. ואכן, לאחר שהקריא את ההצהרה למיקרופון, פעמיים, ניסתה קבוצה של קצינים צעירים להתפרץ לארמון ולהעלים את סרטי ההקלטה. משמר הארמון ועובדיו הגנו בחירוף נפש על הסלילים, והם הועברו לאולפן הרדיו. 

לאחר שהנאום הקצר, בן 4 וחצי דקות שודר, נשמרה ההקלטה על מספר תקליטים, שהוטמנו בארמון ולא ראו אור ב-70 השנים שעברו מאז. עתה הועברה ההקלטה המקורית לפורמט דיגיטלי, ונפתחה לעולם.

להלן תרגום חופשי של הנאום: 

לנתינינו הטובים והנאמנים:

לאחר בחינה מעמיקה של המגמות הכלליות הרווחות בעולם, ואת התנאים בפועל השוררים באימפריה היום,  החלטנו לבצע הסדרה של המצב הנוכחי על ידי הפעלת אמצעי יוצא דופן.

הורינו לממשלתנו להודיע לממשלות ארצות הברית, בריטניה, סין וברית המועצות, שהאימפריה שלנו מקבלת את הוראות הצהרתם המשותפת.

השאיפה לשגשוג משותף ואושר לכל העמים, כמו גם הביטחון והרווחה של נתינינו, היא חובה נעלה, שניתנה לנו על ידי האבות הקיסריים ושוכנת קרוב ללבנו. אכן, אנו הכרזנו מלחמה על אמריקה ובריטניה מתוך רצוננו הכן להבטיח את שימורה העצמי של יפן וייצובה של מזרח אסיה, אך לא מתוך כוונה להפר את ריבונותן של מדינות אחרות או כדי להתרחב טריטוריאלית. אבל המלחמה נמשכת כבר קרוב לארבע שנים. למרות המיטב שנעשה על ידי כולם - הלחימה האבירית של כוחות הצבא והצי, החריצות והשקדנות של עובדי המדינה, והשירות המסור של מאה מיליון תושבינו - המלחמה לא התפתחה בהכרח לטובתה של יפן, ואילו המגמות הכלליות של העולם כולו הופנו נגד האינטרסים שלה. יתר על כן, האויב החל להשתמש בפצצה חדשה ואכזרית ביותר, שכוח ההרס שלה הוא אכן לאין שיעור, וגובה את חייהם של חפים מפשע רבים. אם נמשיך להילחם, לא רק שזה יגרום לקריסתה של יפן והכחדתה הסופית של האומה, אלא שזה יוביל גם להכחדה המוחלטת של הציוויליזציה האנושית. הואיל וכזה הוא המקרה, כיצד עלינו לפעול כדי להציל את מיליוני נתינינו, או כדי לכפר על עצמנו בפני הרוחות המקודשות של האבות קיסריים שלנו? זו הסיבה מדוע הורינו להסכים להוראות ההצהרה המשותפת של המעצמות.

איננו יכולים אלא להביע את רגשי חרטתנו העמוקים ביותר שלנו בפני בעלות בריתנו במזרח אסיה, ששיתפו פעולה באופן עקבי עם האימפריה לקראת שחרור מזרח אסיה. המחשבה על הקצינים והחיילים, כמו גם על אחרים שנפלו בשדות קרב, אלה שמתו במלאם את חובתם, ואלה שפגשו את מותם בטרם עת וכל משפחותיהם השכולות, מכאיבה לליבנו לילה ויום. רווחתם של הפצועים וקרבנות המלחמה, ושל אלה שאיבדו את בתיהם ואת פרנסתם, עומדים בראש דאגתנו. הקשיים והסבל שהעם שלנו ייחשף אליהם בימים שיבואו יהיו גדולים ללא ספק. אנו מודעים היטב לרגשות הפנימיים ביותר של כולכם, נתינינו. עם זאת, על פי תכתיבי  הזמן והגורל החלטנו לסלול את הדרך לשלום מלא לכל הדורות הבאים על ידי כך שנישא במה שאי אפשר לשאת ונסבול את מה שאי אפשר לסבול.

מאחר שהצלחנו לשמר את ה- Kokutai, (ביפנית: המבנה השלטוני, הזהות הלאומית) אנחנו תמיד איתכם, נתינינו הטובים והנאמנים, מסתמכים על כנותכם ויושרתכם. היזהרו מאוד מכל התפרצויות של רגש שיכול לעורר סיבוכים מיותרים, ומסכסוכים בין אחים, שעלולים ליצור בלבול, שיוליכו אתכם שולל ויגרמו לכם לאבד את אמון העולם. הבה ונמשיך, כל העם, כמשפחה אחת מדור לדור, בטוחה באמונתה בנצחיות אדמתה הקדושה, ומודעת לנטל הכבד של אחריותה, ולדרך הארוכה שלפניה. הקדישו את כל עוצמתכם המאוחדת לבניית העתיד. טפחו את דרך היושר, את אצילות הרוח, ופעלו בנחישות - כך שתוכלו להאדיר את תהילת המולדת הקיסרית ולעמוד בקצב ההתקדמות של העולם.

 

היום ה -14 של החודש ה -8 של השנה ה -20 של Showa

ההקלטה:

http://www.japantimes.co.jp/news/2015/08/01/national/master-recording-hi...

        

 

טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו