סיפור על אומץ

האנס ליטן היה עורך דין יהודי־גרמני צעיר ואמיץ, שהעלה ב־1931 את אדולף היטלר לדוכן העדים בברלין, כדי להעיד במשפט נגד ארבעה חיילים מפלוגות הסער. במשפט הפך ליטן את היטלר ללעג כשאמר עליו שהוא "שילוב של הברון מינכהאוזן ואטילה ההוני". שנתיים לאחר המשפט, עם עליית הנאצים לשלטון, הושלך ליטן למחנה מעצר כעונש על כך שהשפיל את מנהיג המפלגה. המחזאי האנגלי מארק הייהרסט הפך את סיפורו של הפרקליט היהודי הצעיר למחזה ששמו "נעצר בחצות". המחזה יעלה ב־30 במאי בתיאטרון הבימה בבימויו של משה קפטן, ובהשתתפות רן דנקר בתפקיד ליטן, גילה אלמגור (בתפקיד אמא שלו, שמנסה להציל אותו בכל כוחה), עידו ברטל, שמיל בן ארי, אמנון וולף, מיכאל כורש, רותם קינן ושחר רז. 

"זה לא סיפור שואה קלאסי", מסביר הבמאי קפטן, "הוא מתחיל בברלין של 1931, כשפלוגות - שהיטלר הציג לכאורה כחטיבת הספורט של המפלגה הנאצית - משתוללות ברחובות ורוצחות קומוניסטים וסוציאליסטים. עורך דין יהודי־גרמני מבקש לתבוע צדק בשם אותם נרצחים קומוניסטים וסוציאליסטים, והוא מעלה את היטלר לדוכן העדים בניסיון לחשוף את האמת על הקשר בין המפלגה הנאצית ובין הבריונים. זה סיפור קדם־שואה שיש לו קשר הדוק לשואה".

לדבריו, "אמא של ליטן נלחמה כנגד כל הסיכויים כדי לנסות להציל את הבן שלה, שבסופו של דבר שם קץ לחייו בדכאו. אבל היא היא המשיכה גם אחרי מותו להילחם את מלחמתו, וניסתה לחשוף את הפרצוף הצבוע של המפלגה הנאצית. היא עזבה את גרמניה ועברה לאנגליה. אחרי המלחמה היא חזרה לגרמניה, אבל שם לא הכירו בזכויותיה כגרמנייה וקראו לה 'בוגדת'. למרות זאת היא המשיכה בדרכה, עד שלבסוף קיבלה את כל מה שהגיע לה מהמולדת שלה". 

לדברי קפטן, במהלך החזרות להצגה עולים כל הזמן הסיפורים האישיים של כל אחד הקשורים בשואה. "לי, למשל, היתה סבתא ניצולת שואה שנפטרה לפני שנה. כל משפחתה נספתה בשואה. כשאני קורא את המחזה, אני מייד נזכר בכל הסיפורים ששמעתי באופן אישי מסבתא שלי. גם אמנון וולף בא ממשפחה של ניצולי שואה וגילה אלמגור היא בת לניצולי שואה, ככה שזה עולה המון בחזרות. 

"מה שעוד עולה בחזרות זה ההקשרים הפוליטיים והחברתיים של ברלין בשנות ה־30 והעיסוק בשאלה אם דבר כזה יכול לקרות גם אצלנו, הסכנה שיש בקיצוניות".

תוך כדי העבודה על המחזה קיבל קפטן פנייה מרגשת ומפתיעה מקרובי משפחה וממכרים של האנס ליטן שגרים בארץ וששמעו על ההפקה הבימתית שמגוללת את סיפורו של חברם.

"זה היה מדהים", מספר קפטן. "בעודנו יושבים וקוראים את המחזה, חיפשנו חומרים עליו וקראנו על שני חברים טובים שלו, מרגוט ומקס, שחיו איתו בקומונה. זוג החברים הזה גם ניסה לאורך הזמן להבריח אותו מתא המעצר. ואז קיבלתי מייל מאישה בת 85 מירושלים ששמה ביורטה, והיא הבת של מרגוט. היא סיפרה לי בטלפון שאחיה נקרא על שמו של האנס. היא באה להיפגש עם השחקנים וסיפרה לנו מזיכרונותיה. אחר כך קיבלנו עוד מייל משני קרובי המשפחה היחידים שיש להאנס בישראל שביקשו לבוא לראות את ההצגה. כמובן, הם יהיו אורחי הכבוד שלנו".

טעינו? נתקן! אם מצאתם טעות בכתבה, נשמח שתשתפו אותנו